Acts 19:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buulus kaan vaawiz yadxul been an naas, al axwaan maa xalloohu yadxul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ بُولُسُ أنْ يُواجِهَ الجُمهُورَ، لَكِنَّ المُؤمِنِينَ لَمْ يَدَعُوهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهَمَّ بولُسُ بِالذَّهابِ إِلى مَحفِلِ الشَّعْب فلَم يَدَعْهُ التَّلاميذ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوَاجِهَ الْجُمْهُورَ، فَمَنَعَهُ التَّلَامِيذُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buulus kaan vaawiz yadxul been an naas, al axwaan maa xalloohu yadxul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بُولُس كان عاوِز يَدخُل بين النّاس، الأخوان ما خَلّوهو يَدخُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَب بولَس يْقابَل الشَعب بَصَّح التابعين ما خَلاّوَهش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرادَ بولُسُ أن يُواجِهَ الجُموعَ، فمَنعَهُ التلاميذُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَبْ بُولُسْ بَاشْ يْوَاجِهْ النَّاسْ آمَا التْلاَمْذَة مَا خَلاَّوْهْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا كَانَ بُولُسُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ، لَمْ يَدَعْهُ ٱلتَّلَامِيذُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا كانَ بولُسُ يُريدُ أنْ يَدخُلَ بَينَ الشَّعبِ، لَمْ يَدَعهُ التلاميذُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأرادَ بُولُسُ أنْ يُواجِهَ الجُمهُورَ، لَكِنَّ المُؤمِنِيْنَ لَمْ يَدَعُوهُ يَفعَلُ ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأراد بولس أن يواجه الجمهور، ولكن التلاميذ منعوه من ذلك،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْغَا بُولُسْ بَاشْ يْمْشِي عَنْدْ النَّاسْ وْيْتّْكَلّْمْ مْعَاهُمْ، وَلَكِنْ التّْلَامْدْ مَا خْلَّاوْهْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوِاجِهَ الجُمُوعَ فَلَمْ يَدَعَهُ التَّلامِيذُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوَاجِهَ الْجُمْهُورَ، وَلَكِنَّ التَّلاَمِيذَ مَنَعُوهُ مِنْ ذَلِكَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-arad Boulos enno ywejih el-nes, bass mana3ouh el-tlemiz.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي بغى بولُس يدخل فوسط الناس، ما خلّاواه شي التلامد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوَاجِهَ الْجُمْهُورَ، فَمَنَعَهُ التَّلَامِيذُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما كان بولس يريد ان يدخل بين الشعب لم يدعه التلاميذ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ بُولُسُ أنْ يُواجِهَ الجُمهُورَ، لَكِنَّ المُؤمِنِينَ لَمْ يَدَعُوهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرادَ بولُسُ مُواجَهةَ الجَماهيرِ المُحتَشِدَةِ، إلاّ أنّ المُؤمِنينَ مَنَعوهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَبْ بُولِسْ يْوَاجِهْ النَّاسْ، آمَا التْلَامْذَة مَا خَلَّاوْهِشْ.