Acts 19:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa haṣal fi_l wakit daak, dawsha kabiira van aṭ ṭariig.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، حَدَثَ شَغَبٌ كَبِيرٌ بِسَبَبِ «الطَّرِيقِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي ذٰلك الوَقْتِ وَقَعَ شَغَبٌ شَديدٌ على طَريقَةِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ اضْطِرَابٌ كَبِيرٌ فِي أَفَاسُسَ بِسَبَبِ طَرِيقِ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa haṣal fi_l wakit daak, dawsha kabiira van aṭ ṭariig.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حَصَل في الوَكِت داك، دَوشَه كَبيرَه عَن الطَّريق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفي هَداك الوَقت، صْرات هيلولة كْبيرة على جال طْريق الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحدَثَت في ذلِكَ الوقتِ فِتنَةٌ صاخِبَةٌ هَدَفُها مَذهبُ الرّبّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي المُدَّة هَاذِيكَا وُقْعِتْ مُشْكْلَة كْبِيرَة فِي أَفَسُسْ بِسْبَبْ التَّعْلِيمْ هَاذَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ شَغَبٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بِسَبَبِ هَذَا ٱلطَّرِيقِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحَدَثَ في ذلكَ الوقتِ شَغَبٌ ليس بقَليلٍ بسَبَبِ هذا الطريقِ،
Arabic Bible ERV 2009	مَتاعِبٌ فِي أفَسُس وَفِي ذَلِكَ الوَقتِ، حَدَثَ شَغَبٌ كَبِيرٌ بِسَبَبِ «الطَّرِيقِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في تلك المدة وقع اضطراب خطير في أفسس بسبب الطريق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْهَادْ الْوَقْتْ، طْرَاتْ فُوضَى كْبِيرَة فْأَفَسُسْ بْسْبَابْ طْرِيقْ الرَّبّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ شَغَبٌ شَديدٌ بِسَببِ الطَّريقِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ وَقَعَ اضْطِرَابٌ خَطِيرٌ فِي أَفَسُسَ بِسَبَبِ هَذَا الطَّرِيقِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar bi-haydak el-wa2et fetne kbire hadafa ta3lim el-RAB,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وقعَتْ في ديك الوقت واحد الفِتنة كبيرة بْسباب الطريق،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ اضْطِرَابٌ كَبِيرٌ فِي أَفَاسُسَ بِسَبَبِ طَرِيقِ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، حَدَثَ شَغَبٌ كَبِيرٌ بِسَبَبِ «الطَّرِيقِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	في ذلِكَ الوَقتِ أثارَ الوَثَنيّونَ بهذِهِ المَدينةِ فِتنةً كَبيرةً ضِدَّ جَماعةِ عيسى (سلامُهُ علينا)،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي المُدَّة هَاذِيكَا وُقْعِتْ مُشْكْلَة كْبِيرَة فِي أَفَسُسْ بِسْبَبْ الطْرِيقْ هَاذَا.