Acts 19:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Gibiltu_r Ruuḥ al Gudus lamma aamantu?” Wa gaalu leehu, “Wa laa simivna fih ar Ruuḥ al Gudus.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمِ الرُّوحَ القُدُسَ لَمَّا آمَنتُمْ؟» فَقَالُوا لَهُ: «وَلَا حَتَّى سَمِعْنَا بِأنَّهُ يُوجَدُ رُوحٌ قُدُسٌ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «هل نِلتُمُ الرُّوحَ القُدُسَ حينَ آمَنتُم؟» فقالوا له: «لا، بل لم نَسمَعْ أَنَّ هُناكَ رُوحَ قُدُس».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَلْ نِلْتُمُ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟“ أَجَابُوا: ”لَا! وَلَا حَتَّى سَمِعْنَا بِوُجُودِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Gibiltu_r Ruuḥ al Gudus lamma aamantu?” Wa gaalu leehu, “Wa laa simivna fih ar Ruuḥ al Gudus.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهُم: ”قِبِلتو الرّوح القُدُس لَمّا آمَنتو؟“ و قالو ليهو: ”و لا سِمِعنا في الرّوح القُدُس.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وقالَلهُم: "نَلتو الروح القُدّوس كي آمَنتو؟" واجبوه: "ما سْمَعناش حَتّى باللي كايَن روح قُدّوس."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «هَلْ نِلتُمُ الرّوحَ القُدُسَ عِندَما آمَنتُم؟» قالوا: «لا، ولا سَمِعنا حتى بوجودِ الرّوحِ القُدُسِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سْإِلْهُمْ: «وَقْتِلِّي إِمِّنْتُوا خْذِيتُوا الرُّوحْ القُدُسْ وِلاَّ لاَ؟» جَاوْبُوهْ: «لاَ، أَحْنَا مَا سْمَعْنَاشْ حَتَّى بِلِّي الرُّوحْ القُدُسْ مُوجُودْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟». قَالُوا لَهُ: «وَلَا سَمِعْنَا أَنَّهُ يُوجَدُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُمْ: «هل قَبِلتُمُ الرّوحَ القُدُسَ لَمّا آمَنتُم؟». قالوا لهُ: «ولا سمِعنا أنَّهُ يوجَدُ الرّوحُ القُدُسُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمِ الرُّوحَ القُدُسَ لَمّا آمَنتُمْ؟» فَقالُوا لَهُ: «وَلا حَتَّى سَمِعنا بِأنَّهُ يُوجَدُ رُوحٌ قُدُسٌ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألهم: «هل نلتم الروح القدس عندما آمنتم؟» أجابوه: «لا! حتى إننا لم نسمع بوجود الروح القدس!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلْهُمْ: «وَاشْ قْبَلْتُو الرُّوحْ الْقُدُسْ مْلِّي آمْنْتُو؟» وْهُمَ يْجَاوْبُوهْ: «لَّا، وْمَا سْمَعْنَاشْ حْتَّى وَاشْ كَايْنْ الرُّوحْ الْقُدُسْ!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُمْ: "هَلْ نِلْتُمِ الرُّوحَ القُدُسَ لمَّا آمنْتُم؟" فَقَالُوا لَهُ: "لا، حَتَّى إنَّنا لَمْ نَسْمع بوُجُودِ الرُّوحِ القُدُس!"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَهُمْ: «هَلْ نِلْتُمُ الرُّوحَ الْقُدُسَ عِنْدَمَا آمَنْتُمْ؟» أَجَابُوهُ: «لاَ! حَتَّى إِنَّنَا لَمْ نَسْمَعْ بِوُجُودِ الرُّوحِ الْقُدُسِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alon: "akhadto el-ROU7 el-2ODOS lamma 2ãmanto?" 2alo: "la2, w-ma sme3na 7atta bi-woujoud el-ROU7 el-2ODOS."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسقصاهُم: "واش نزل عليكُم الروح القُدُس ملّي آمنْتو؟" قالو لو: "لا، ما سمعْنا شي واش كاين الروح القُدُس."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَلْ نِلْتُمُ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟“ أَجَابُوا: ”لَا! وَلَا حَتَّى سَمِعْنَا بِوُجُودِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال لهم هل قبلتم الروح القدس لما آمنتم. قالوا له ولا سمعنا انه يوجد الروح القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمِ الرُّوحَ القُدُسَ لَمَّا آمَنتُمْ؟» فَقَالُوا لَهُ: «وَلَا حَتَّى سَمِعْنَا بِأنَّهُ يُوجَدُ رُوحٌ قُدُسٌ!»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَفسَرَهم قائِلاً: "هل حَظيتُم بحُلولِ رُوحِ اللهِ فيكُم عِندَ إيمانِكُم بسَيّدِنا عِيسى؟" فأجابوا: "كَلاَّ، بل إنّنا لم نَسمَع بوجودِ رُوحِ اللهِ مِن قَبلُ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سْإِلْهُمْ: «يَاخِي خْذِيتُوا الرُّوحْ القُدُسْ وَقْتِلِّي أَمَّنْتُوا؟». جَاوْبُوهْ: «لَا! ولَا حَتَّى سْمَعْنَا إِنُّو الرُّوحْ القُدُسْ مَوْجُودْ».