Acts 19:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sabva awlaad le Yahuudi, ra’iis gusus, ismu Sakaawa, kaanu biyavmilu daak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ سَبعَةُ أبْنَاءٍ لِرَئيسِ كَهَنَةٍ يَهُودِيٍّ اسْمُهُ سَكَاوَا قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ لِسَقْواسَ أَحَدِ عُظَماءِ كَهَنَةِ اليَهودِ سَبعَةُ أَبناءٍ يَفعَلونَ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مِنْ ضِمْنِ هَؤُلَاءِ 7 أَوْلَادٍ لِسَكَاوَا وَهُوَ أَحَدُ قَادَةِ الْأَحْبَارِ الْيَهُودِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sabva awlaad le Yahuudi, ra’iis gusus, ismu Sakaawa, kaanu biyavmilu daak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سَبعَه أولاد لِيَهودي، رَئيس قُسُس، إسمو سَكَاوَا، كانو بيَعمِلو داك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والناس اللي كانو يْديرو هاد الشي، كانو سَبع رْجال، وْلاد واحَد اليْهودي واسمو سْكاوا وهاد الراجَل كان رايَس الكاهنين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لأحدِ رُؤساءِ كَهنَةِ اليَهودِ، واَسمُهُ سكَاوا، سَبعَةُ أبناءٍ يَحتَرِفونَ هذِهِ الحِرفَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْثَمَّة كَاهِنْ يْهُودِي إِسْمُو سَكَاوَا وْهُوَ أَعْلَى وَاحِدْ فِي رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وْعِنْدُو سَبْعَة وْلاَدْ يَعْمْلُوا فِي نَفْسْ الشَّيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ سَبْعَةُ بَنِينَ لِسَكَاوَا، رَجُلٍ يَهُودِيٍّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ، ٱلَّذِينَ فَعَلُوا هَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ سبعَةُ بَنينَ لسَكاوا، رَجُلٍ يَهوديٍّ رَئيسِ كهَنَةٍ، الّذينَ فعَلوا هذا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ سَبعَةُ أولادٍ لِرَئيسِ كَهَنَةٍ يَهُودِيٍّ اسْمُهُ سَكاوا قَدْ فَعَلوا ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان بين هؤلاء سبعة أبناء لواحد من الكهنة اسمه سكاوا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو سْبْعَة مْنْ وْلَادْ وَاحْدْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ يْهُودِي سْمِيتُه سَكَاوَا كَيْدِيرُو هَادْشِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ لأَحَدِ رُؤَسَاءِ كَهَنَةِ اليَهُودِ واسْمُهُ سْكَاوا، سَبْعَةُ أَبْنَاءٍ يَصْنَعُونَ ذلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ بَيْنَ هَؤُلاَءِ سَبْعَةُ أَبْنَاءٍ لِوَاحِدٍ مِنَ الْكَهَنَةٍ اسْمُهُ سَكَاوَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi la-wa7ad min rou2asa kahanet el-Yahoud, w-esmo Sakawa, sab3 wled bya3emlo hal-shaghle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَد الشي كانو كيعملوه سبعة د الولاد د سَكاوا، وْهُوَ واحد من رُؤَساء المسؤولين د اليهود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مِنْ ضِمْنِ هَؤُلَاءِ 7 أَوْلَادٍ لِسَكَاوَا وَهُوَ أَحَدُ قَادَةِ الْأَحْبَارِ الْيَهُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ سَبعَةُ أبْنَاءٍ لِرَئيسِ كَهَنَةٍ يَهُودِيٍّ اسْمُهُ سَكَاوَا قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مِن بَينِ هؤلاءِ أولادٌ سَبعةٌ لرَجُلِ دينٍ يَهوديِّ اسمُهُ سَكاوا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ مْعَ الجْمَاعَة هَاذُمْ سَبْعَة مِنْ وْلَادْ وَاحِدْ مِنْ كْبَارْ الكَهَنَةْ إِسْمُو سَكَاوَا.