Acts 18:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma nazal fi Geeṣariyya, ṭalav wa sallam vala_l kaniisa. Wa bavd da nazal le Anṭaakiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ، ذَهَبَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ وَسَلَّمَ عَلَى الكَنِيسَةِ، ثُمَّ إلَى مَدِينَةِ أنطَاكِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَزَلَ في قَيصَرِيَّة، وصَعِدَ فسَلَّمَ على الكَنيسَة. ثُمَّ ٱنحَدَرَ إِلى أَنطاكِية.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْقُدْسِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ رَاحَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma nazal fi Geeṣariyya, ṭalav wa sallam vala_l kaniisa. Wa bavd da nazal le Anṭaakiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا نَزَل في قَيْصَرِيَّه، طَلَع و سَلّم عَلى الكَنيسَه. و بَعَد دا نَزَل لِأَنْطَاكِيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي وْصَل لقَيصَرِيّة، طْلَع وسَلَّم على الكَنيسة وهْبَط لأنطاكية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَزَلَ في قَيصرِيّةَ، ومِنها صَعِدَ إلى أُورُشليمَ وسَلّمَ على الكنيسةِ، ثُمّ نَزَلَ إلى أنطاكيةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِهْبَطْ فِي قَيْصَرِيَّة وِطْلَعْ وْسَلِّمْ عْلَى الكَنِيسَة، مِنْ بَعْدْ هْبَطْ لِمْدِينِةْ أَنْطَاكْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا نَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ صَعِدَ وَسَلَّمَ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، ثُمَّ ٱنْحَدَرَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا نَزَلَ في قَيصَريَّةَ صَعِدَ وسَلَّمَ علَى الكَنيسَةِ، ثُمَّ انحَدَرَ إلَى أنطاكيَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيْصَرِيَّةَ، ذَهَبَ إلَى مَدِينَةِ القُدسِ وَسَلَّمَ عَلَى الكَنِيسَةِ، ثُمَّ إلَى مَدِينَةِ أنطاكِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونزل في ميناء قيصرية فصعد وسلم على الكنيسة، ثم نزل إلى مدينة أنطاكية،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْصَلْ لْقَيْصَرِيَّة، وْمْنّْهَا طْلَعْ لْأُورْشَلِيمْ وْسَلّْمْ عْلَى الْمُومْنِينْ فْالْكْنِيسَة، وْمْنْ تْمَّ نْزَلْ لْأَنْطَاكْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَزِلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ وصَعِدَ فَسَلَّمَ عَلَى الكَنِيسَةِ، ثُمَّ انْحدَرَ إِلَى أنْطَاكِيَة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَزَلَ فِي مِينَاءِ قَيْصَرِيَّةَ فَصَعِدَ وَسَلَّمَ عَلَى الْكَنِيسَةِ، ثُمَّ نَزَلَ إِلَى مَدِينَةِ أَنْطَاكِيَةَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-nezl bi-Kaysariyya, w-minna toli3 3ala Ourashalim w-sallam 3al-knise, w-ba3den nezl 3a-Antakya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي نزل في قَيصَريّة، طلَع نأُورُشَليم وْسلّم على الكنيسة، وْمن بعد هوّد نأَنْطاكية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْقُدْسِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ رَاحَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ، ذَهَبَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ وَسَلَّمَ عَلَى الكَنِيسَةِ، ثُمَّ إلَى مَدِينَةِ أنطَاكِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَرَكَ بَرَكةَ وعَقيلَ هُناكَ، وأبحَرَ مِن أَفاسوسَ إلى مَدينةِ قَيصَريّة، ومِنها إلى القُدسِ لزِيارَةِ جَماعةِ المُؤمِنينَ وتَفَقُّدِ أحوالِهِم، ورَحَلَ بَعدَها إلى مَدينةِ أَنطاكية شِمالِ سُوريا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وْصُلْ لْبُرْطْ قَيْصَرِيَّة وطْلَعْ سَلِّمْ عَالكْنِيسَة فِي أُورْشَلِيمْ، مْبَعِّدْ مْشَى لْأَنْطَاكْيَة.