Acts 18:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wiṣlu le Afasus, wa Buulus xallaahum al itneen hinaak, wa daxal beet ar Rabb wa vallam al Yahuud.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَصَلُوا إلَى مَدِينَةِ أفَسُسَ، وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ. ثُمَّ دَخَلَ إلَى المَجْمَعِ لِيُنَاقِشَ اليَهُودَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا وَصَلوا إِلى أَفَسُس فارقَهما، ودَخَلَ المَجمَع فأَخَذَ يُخاطِبُ اليَهود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَوَقَّفُوا فِي أَفَاسُسَ، فَتَرَكَ بُولُسُ بَرَكَةَ وَعَقِيلَ هُنَاكَ. أَمَّا هُوَ فَذَهَبَ إِلَى بَيْتِ الْعِبَادَةِ وَتَنَاقَشَ مَعَ الْيَهُودِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wiṣlu le Afasus, wa Buulus xallaahum al itneen hinaak, wa daxal beet ar Rabb wa vallam al Yahuud.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وِصلو لِأفَسُس، و بُولُس خَلّاهُم الإتنين هِناك، و دَخَل بيت الرَّب و عَلَّم اليَهود.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي وَصلو لأَفسُس، خَلاّهُم بولَس فيها ودْخَل للمَجمَع وبْدا يَهدَر مع اليْهود.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا وصَلوا إلى أفسُسَ، فارَقَهُما ودخَلَ المَجمعَ يُجادِلُ اليَهودَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي وُصْلُوا لْأَفَسُسْ خَلاَّهُمْ بُولُسْ الغَادِي وِدْخَلْ لِلمَجْمَعْ مْتَاعْ اليْهُودْ وِتْنَاقِشْ مْعَاهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ. وَأَمَّا هُوَ فَدَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ وَحَاجَّ ٱلْيَهُودَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأقبَلَ إلَى أفَسُسَ وتَرَكَهُما هناكَ. وأمّا هو فدَخَلَ المَجمَعَ وحاجَّ اليَهودَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَصَلُوا إلَى مَدِينَةِ أفَسُسَ، وَتَرَكَهُما هُناكَ. ثُمَّ دَخَلَ إلَى المَجمَعِ لِيُناقِشَ اليَهُودَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما وصلوا إلى أفسس تركهما بولس فيها، ودخل مجمع اليهود وخطب فيهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصْلُو لْأَفَسُسْ، تّْفَارْقْ بُولُسْ مْعَ بِرِيسْكِلَّا وْأَكِيلَا وْدْخَلْ لْدَارْ الصّْلَاة وْبْدَا كَيْتّْنَاقْشْ مْعَ لِيهُودْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى أَفَسُسَ تَرَكَهُمَا هُنَاكَ، وَدَخَلَ المَجْمَعَ وخَاطَبَ اليَهُودَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى أَفَسُسَ تَرَكَهُمَا بُولُسُ فِيهَا، وَدَخَلَ مَجْمَعَ الْيَهُودِ وَخَطَبَ فِيهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma woslo 3a-Afasos, ftara2 3annon w-fet 3al-majma3 ta-yjedel el-Yahoud.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوَصلو نأَفَسُس وْتفارق معهُم وْدخل نْبيت العبادة، كيتناقش مع اليهود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَوَقَّفُوا فِي أَفَاسُسَ، فَتَرَكَ بُولُسُ بَرَكَةَ وَعَقِيلَ هُنَاكَ. أَمَّا هُوَ فَذَهَبَ إِلَى بَيْتِ الْعِبَادَةِ وَتَنَاقَشَ مَعَ الْيَهُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَصَلُوا إلَى مَدِينَةِ أفَسُسَ، وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ. ثُمَّ دَخَلَ إلَى المَجْمَعِ لِيُنَاقِشَ اليَهُودَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَصَلَ بولسُ ورَفيقاهُ ميناءَ مَدينةِ أَفاسوسَ، واتَّجَهَ هو إلى بَيتِ العِبادةِ حَيثُ كانَ يَدخُلُ في مُناقَشاتٍ مَعَ اليَهودِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي وُصْلُوا لْأَفَسُسْ خَلَّاهُمْ بُولِسْ غَادِي، ودْخَلْ لِلمَعْبِدْ يْنَاقِشْ فِي اليْهُودْ.