Acts 18:11 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus gavad sana wa sitta shuhuur bivallim kilmat Allaah beenum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَبَقِيَ بُولُسُ سَنَةً وَنِصفَ السَّنَةِ، وَهُوَ يُعَلِّمُ كَلِمَةَ اللهِ بَيْنَهُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَقامَ سَنةً وسِتَّةَ أَشهُرٍ يُعَلِّمُ عِندَهم كَلِمَةَ الله. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَقَامَ بُولُسُ هُنَاكَ سَنَةً وَ6 أَشْهُرٍ يُعَلِّمُهُمْ كَلِمَةَ اللهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus gavad sana wa sitta shuhuur bivallim kilmat Allaah beenum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بُولُس قَعَد سَنَه و سِتَّه شُهور بِعَلِّم كِلمَة الله بِينُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قْعَد بولَس عام وسَت شْهور يْدَرَّس عَندهُم في كَلمة الله. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأقامَ سنَةً وسِتّةَ أشهُرٍ يُعَلّمُ النّاسَ كلامَ اللهِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِقْعَدْ بُولُسْ فِي كُورِنْثُوسْ عَامْ وْسِتَّة شْهُورْ يْعَلِّمْ فِي النَّاسْ فِي كْلاَمْ اللهْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَقَامَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ بَيْنَهُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأقامَ سنَةً وسِتَّةَ أشهُرٍ يُعَلِّمُ بَينَهُمْ بكلِمَةِ اللهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَبَقِيَ بُولُسُ سَنَةً وَنِصفَ السَّنَةِ، وَهُوَ يُعَلِّمُ كَلِمَةَ اللهِ بَينَهُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فبقي بولس في كورنثوس سنة وستة أشهر يعلم الناس كلمة الله. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣْلَسْ بُولُسْ تْمَّ عَامْ وْنَصّْ، كَيْعَلّْمْ النَّاسْ كْلَامْ اللَّهْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَلَبِثَ سَنَةً وَسِتَّةَ أشْهُرٍ يُعلِّمُ كَلِمَة اللّهِ فِيمَا بَينَهُمْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَبَقِيَ بُولُسُ فِي كُورِنْثُوسَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ النَّاسَ كَلِمَةَ اللهِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Be2e honik sene w-sitt tesh'hor y3allim el-nes kalem ALLAH. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْبقا تمّاك عام وْستّ شهور كيعلّم بْكلام اللّٰه فوسط الشعب. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَقَامَ بُولُسُ هُنَاكَ سَنَةً وَ6 أَشْهُرٍ يُعَلِّمُهُمْ كَلِمَةَ اللهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاقام سنة وستة اشهر يعلّم بينهم بكلمة الله |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَبَقِيَ بُولُسُ سَنَةً وَنِصفَ السَّنَةِ، وَهُوَ يُعَلِّمُ كَلِمَةَ اللهِ بَيْنَهُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وهكَذا أقامَ بولُسُ في كُورنتوسَ مُدَّةَ سَنةٍ ونِصفِ السَّنةِ ماضِيًا في نَشرِ رِسالةِ اللهِ مُفصِحًا عَمّا جاءَ فيها. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقْعَدْ بُولِسْ فِي كُورِنْثُوسْ عَامْ وسِتَّة شْهُرْ يْعَلِّمْ فِي النَّاسْ كِلْمِةْ اللَّهْ. |