Acts 17:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma axadu ḍamaana min Yaasuun wa min at taanyiin, xalloohum yamshu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَالبَقِيَّةِ وَأخلَوْا سَبِيلَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذوا كَفالَةً مِن ياسونَ والآخَرين، ثُمَّ أَخلَوا سَبيلَهُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَالْآخَرِينَ، ثُمَّ أَطْلَقُوا سَرَاحَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma axadu ḍamaana min Yaasuun wa min at taanyiin, xalloohum yamshu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا اَخَدو ضَمانَه مِن ياسون و مِن التّانيين، خَلّوهُم يَمشو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي حَتّى أدّاو كَفالة من عَند ياسون واللي مْعاه باش طَلقوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذوا كَفالَةً مِنَ ياسونَ والآخَرينَ، ثُمّ أطلَقُوهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا سَيّْبُوا يَاسُونْ وِبْقِيِّةْ الإِخْوَة كَانْ بَعْدْ مَا خْذَاوْ كَفَالَة مِنْ عِنْدْ يَاسُونْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَمِنَ ٱلْبَاقِينَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذوا كفالَةً مِنْ ياسونَ ومِنَ الباقينَ، ثُمَّ أطلَقوهُم.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخَذُوا كَفالَةً مِنْ ياسُونَ وَالبَقِيَّةِ وَأخلَوا سَبِيلَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقبض الحكام كفالة من ياسون ومن معه ثم أفرجوا عنهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْدَاوْ الْحُكَّامْ ضَمَانَة دْ الْفْلُوسْ مْنْ عَنْدْ يَاسُونْ وْالْمُومْنِينْ لْخْرِينْ، وْهُمَ يْطَلْقُوهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأخَذُوا كَفَالَةً مِن يَاسُون والبَاقِينَ وَأَطْلَقُوهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَبَضَ الْحُكَّامُ كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ أَفْرَجُوا عَنْهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-talabo min Yasoun wel-be2yin daribe, dafa3ouha w-min ba3da falatouwon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشبّرو الكفالة من ياسون ويَخرين وْطلقوهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَالْآخَرِينَ، ثُمَّ أَطْلَقُوا سَرَاحَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَالبَقِيَّةِ وَأخلَوْا سَبِيلَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأخَذَ هؤلاء كَفالةً مِن ياسُونَ ومَن كانَ مَعَهُ، ثُمَّ أطلَقوا سَراحَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا سَيْبُوا يَاسُونْ وبْقِيِّة الإِخْوَة كَانْ مَا خْذَاوْ كَفَالَة.