Acts 17:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣalat dawsha fi_n naas wa salaaṭiin al madiina lamma simivu_l kalaam da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَضَايَقَ النَّاسُ وَسُلُطَاتُ المَدِينَةِ لِسَمَاعِ هَذَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَثاروا الجَمعَ والقُضاةَ الَّذينَ سَمِعوا ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْزَعَجَ الْجُمْهُورُ وَالْحُكَّامُ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣalat dawsha fi_n naas wa salaaṭiin al madiina lamma simivu_l kalaam da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حَصَلَت دَوشَه في النّاس و سَلاطين المَدينَه لَمّا سِمِعو الكَلام دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بهاد الكْلام هَوّلو الغاشي وحُكّام المْدينة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأثاروا بِهذا الكلامِ جُموعَ الشّعبِ والحُكّامَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالكْلاَمْ هَاذَا قَلِّقْ النَّاسْ وِالحُكَّامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَزْعَجُوا ٱلْجَمْعَ وَحُكَّامَ ٱلْمَدِينَةِ إِذْ سَمِعُوا هَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأزعَجوا الجَمعَ وحُكّامَ المدينةِ إذ سمِعوا هذا.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَضايَقَ النّاسُ وَسُلُطاتُ المَدِينَةِ لِسَماعِ هَذا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأحدثوا انزعاجا لدى الجمع والحكام عندما سمعوا هذا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْعُو النَّاسْ وْالْحُكَّامْ هَادْ الْكْلَامْ تْقَلّْقُو بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَزْعَجوا الجَمْعَ وحُكَّامَ المَدينَةِ عِنْدَما سَمِعوا بِذلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَحْدَثُوا انْزِعَاجاً لَدَى الْجَمْعِ وَالْحُكَّامِ عِنْدَمَا سَمِعُوا هَذَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Stafazzo bi-hal-kalem kell el-sha3b wel-7ekkem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تهيّجو الناس وْحتّى حُكّام المدينة ملّي سمعو هَد الأُمور.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْزَعَجَ الْجُمْهُورُ وَالْحُكَّامُ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَضَايَقَ النَّاسُ وَسُلُطَاتُ المَدِينَةِ لِسَمَاعِ هَذَا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأثارَ هذا القَولُ حَفيظةَ الحاضِرينَ ورِجالِ السُّلطةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي تْقَلْقُوا النَّاسْ والحُكَّامْ كِي سَمْعُوا الكْلَامْ هَاذَا.