Acts 17:22 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus wagaf fi wasṭ al Ariyuus Baaghuus wa gaal, “Yaa rujaal Atiina, bashuuf fi kullu ḥaaja intu naas shudaad fi diinkum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حينَئِذٍ، وَقَفَ بُولُسُ أمَامَ أريُوسَ بَاغُوسَ وَقَالَ: «يَا رِجَالَ أثِينَا، لَاحَظتُ أنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ جِدًّا فِي كُلِّ شَيءٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فوَقَفَ بولُسُ في وَسَطِ الأَرْيوباغُس وقال: «يا أَهلَ آثينة، أَراكُم شَديدي التَّدَيُّنِ مِن كُلِّ وَجْه. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَوَقَفَ بُولُسُ فِي مَجْلِسِ الْأَرِيُوبَاغَ وَقَالَ: ”يَا أَهْلَ أَثِينَا، أَرَى أَنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus wagaf fi wasṭ al Ariyuus Baaghuus wa gaal, “Yaa rujaal Atiina, bashuuf fi kullu ḥaaja intu naas shudaad fi diinkum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بُولُس وَقَف في وَسط الأريوس باغوس و قال: ”يا رُجال أَثِينَا، بَشوف في كُلّو حاجَه إنتو ناس شُداد في دينكُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وْقَف بولَس في وَسط أَريوس باغوس وقال: "يا ناس أتينا، راني نْشوف فيكُم بَزّاف مْدَيّنين في كُل حاجة، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فوقَفَ بولُسُ في وسَطِ المَجلسِ وقالَ: «يا أهلَ أثينا! أراكُم أكثرَ النّاسِ تَديّنًا في كُلّ وجهٍ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقُفْ بُولُسْ فِي وُسْطْ المَجْلِسْ وْقَالْ: «يَا أَهْلْ أَثِينَا، آنَا قَاعِدْ نْشُوفْ الِّي إِنْتُومَا الكُلْكُمْ مِدَّيْنِينْ بَرْشَة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَوَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِ أَرِيُوسَ بَاغُوسَ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْأَثِينِوِيُّونَ! أَرَاكُمْ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ كَأَنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ كَثِيرًا، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فوَقَفَ بولُسُ في وسطِ أريوسَ باغوسَ وقالَ: «أيُّها الرِّجالُ الأثينِويّونَ! أراكُمْ مِنْ كُلِّ وجهٍ كأنَّكُمْ مُتَدَيِّنونَ كثيرًا، |
| Arabic Bible ERV 2009 | حينَئِذٍ، وَقَفَ بُولُسُ أمامَ أريُوسَ باغُوسَ وَقالَ: «يا رِجالَ أثِيْنا، لاحَظتُ أنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ جِدّاً فِي كُلِّ شَيءٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فوقف بولس في وسط الأريوباغوس، وقال: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْوْقَفْ بُولُسْ فْوَسْطْ الْأَرْيُوبَاݣُوسْ وْݣَالْ: «آ سُكَّانْ أَتِينَا! كَنْشُوفْ بْلِّي رَاكُمْ مْتْدَيّْنِينْ بْزَّافْ فْكُلّْ حَاجَة. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَوَقَفَ بُولُسُ فِي وَسَطِ آريوبَاغُوسَ وَقَالَ: "أيُّها الرِّجَالُ الأَثِينِيُّونَ أَرَاكُم فِي كُلِ شَيءٍ تَغْلُونَ فِي العِبَادة. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | «يَاأَهْلَ أَثِينَا، أَرَاكُمْ مُتَدَيِّنِينَ كَثِيراً فِي كُلِّ أَمْرٍ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-we2f Boulos bi-noss el-majles w-2al: "ya ahl Atina! Ana sheyif enno ento aktar nes bikhafo w-bye3bado el-ãliha. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة وقَف بولُس فوسط الأَريوباغوس وْقال: "آ الرجال الأثينيّين، أنا كنشوفكُم بلّي أنتُمَ ناس ديانيّين بزّاف في كُل شي الّي كتعملو. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَوَقَفَ بُولُسُ فِي مَجْلِسِ الْأَرِيُوبَاغَ وَقَالَ: ”يَا أَهْلَ أَثِينَا، أَرَى أَنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثينيّون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حينَئِذٍ، وَقَفَ بُولُسُ أمَامَ أريُوسَ بَاغُوسَ وَقَالَ: «يَا رِجَالَ أثِينَا، لَاحَظتُ أنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ جِدًّا فِي كُلِّ شَيءٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وَوَقَفَ بولُسُ في مَجلِسِ المُثَقَّفينَ خَطيبًا وقالَ: "يا أهلَ أثينا، أراكُم مُهتَمِّينَ بأُمورِ الأديانِ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ووْقِفْ بُولِسْ فِي وُسْطْ المَجْلِسْ وقَالْ: «يَا أَهْلْ أَثِينَا، ظَاهِرْينْ الِّي إِنْتُومَا مِدَّيْنِينْ بَرْشَة، وفِي كُلْ شَيْ. |