Acts 17:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta tajiib le iḍneena afkaar ghariiba, wa vaawziin navrif mavnaaha shinu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ تَتَحَدَّثُ عَنْ أُمُورٍ غَرِيبَةٍ عَنَّا، وَنُرِيدُ أنْ نَفهَمَ مَا تَعْنِيهِ هَذِهِ الأُمُورُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَنتَ تَنقُلُ إِلى مَسامِعِنا أُمورًا غَريبة، ونَحنُ نَرغَبُ في مَعرِفَةِ ما يَعْني ذٰلك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُلْقِي عَلَى مَسَامِعِنَا أَفْكَارًا غَرِيبَةً، فَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta tajiib le iḍneena afkaar ghariiba, wa vaawziin navrif mavnaaha shinu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتَ تَجيب لِإضنينّا أفكار غَريبَه، و عاوزين نَعرِف مَعناها شِنو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر رانا نَسَّمعو فيك تْجيب حاجات موغريبة ومادابينا نَعَّرفو واش حَبّ يْقول هاد الشي."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ تَعاليمَهُ غريبَةٌ على مَسامِعِنا، ونَحنُ نَرغَبُ في معرِفَةِ مَعناها».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَحْنَا قَاعْدِينْ نِسْمْعُوا فِي كْلاَمْ غْرِيبْ وِنْحِبُّوا نَعْرْفُوا آشْ مَعْنَاهْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ تَأْتِي إِلَى مَسَامِعِنَا بِأُمُورٍ غَرِيبَةٍ، فَنُرِيدُ أَنْ نَعْلَمَ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ تأتي إلَى مَسامِعِنا بأُمورٍ غَريبَةٍ، فنُريدُ أنْ نَعلَمَ ما عَسَى أنْ تكونَ هذِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتَ تَتَحَدَّثُ عَنْ أُمُورٍ غَرِيبَةٍ عَنّا، وَنُرِيدُ أنْ نَفهَمَ ما تَعنِيهِ هَذِهِ الأُمُورُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إننا نسمع منك أقوالا غريبة نريد أن نعرف معناها».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ هَادْشِّي اللِّي كَنْسَمْعُوهْ مْنّْكْ غْرِيبْ عْلِينَا، وْحْنَا بْغِينَا نْعَرْفُو أَشْنُو كَيْعْنِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّكَ تَأْتِي مَسَامِعَنا بِأُمُورٍ غَرِيبةٍ، نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْكَ أَقْوَالاً غَرِيبَةً نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ta3alimo gharibe, awwal marra mnesma3a, w-min7ebb na3ref shou bte3ne."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتينا كتجيب نّا شي أمور غريبة على الودنين ديالنا وْبغينا نعرفو المنعى ديالاْ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُلْقِي عَلَى مَسَامِعِنَا أَفْكَارًا غَرِيبَةً، فَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ تَتَحَدَّثُ عَنْ أُمُورٍ غَرِيبَةٍ عَنَّا، وَنُرِيدُ أنْ نَفهَمَ مَا تَعْنِيهِ هَذِهِ الأُمُورُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنتَ تُلقي على مَسامِعِنا أفكارًا مُثيرةً للتَّعَجُّبِ، ونَرغَبُ في مَعرِفةِ مَعناها".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَحْنَا قَاعْدِينْ نِسْمْعُوا فِي كْلَامْ غْرِيبْ، ونْحِبُّوا نَعْرْفُوا آشْ مَعْنَاهْ».