Acts 17:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be surva, al axwaan rassalu Buulus vashaan yamshi le ṭaraf al baḥar. Laakin Siila wa Timutaawus gavadu fi Biiriyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ الإخْوَةُ بُولُسَ إلَى سَاحِلِ البَحْرِ. لَكِنَّ سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسَ بَقِيَا هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ الإِخوَةُ بُولُسَ مِن وَقتِهِم نَحوَ البَحر، ومَكَثَ سيلا وطيموتاوُسُ هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَسْرَعَ الْإِخْوَةُ وَأَرْسَلُوا بُولُسَ إِلَى الشَّاطِئِ. وَبَقِيَ سِيلَا وَتِيمُوثِي فِي بِيرِيَّةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be surva, al axwaan rassalu Buulus vashaan yamshi le ṭaraf al baḥar. Laakin Siila wa Timutaawus gavadu fi Biiriyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِسُرعَه، الأخوان رَسَّلو بُولُس عَشان يَمشي لِطَرَف البَحَر. لَكِن سِيلَا و تِيمُوثَاوُس قَعَدو في بيريَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَم تَم، بَعتو الخاوة بولَس باش يْروح على طْريق البْحَر بَصَّح سيلا وتيموتاوَس قَعدو تَمّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَ الإخوةُ بولُسَ في الحالِ نحوَ البحرِ، وبَقِـيَ سيلا وتيموثاوُسُ مدّةً في بـيرِيّةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا ثَمَّة جْمَاعَة مِالمُؤْمْنِينْ هَزُّوا بُولُسْ لِلبْحَرْ بَاشْ يْسَافِرْ، وِقْعَدْ سِيلاَ وْتِيمُوثَاوُسْ الغَادِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحِينَئِذٍ أَرْسَلَ ٱلْإِخْوَةُ بُولُسَ لِلْوَقْتِ لِيَذْهَبَ كَمَا إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَمَّا سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسُ فَبَقِيَا هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحينَئذٍ أرسَلَ الإخوَةُ بولُسَ للوقتِ ليَذهَبَ كما إلَى البحرِ، وأمّا سيلا وتيموثاوُسُ فبَقيا هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ الإخوَةُ بُولُسَ إلَى ساحِلِ البَحرِ. لَكِنَّ سِيلا وَتِيمُوثاوُسُ بَقِيا هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الحال أخذ بعض الإخوة بولس نحو البحر ليسافر، وبقي سيلا وتيموثاوس هناك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْدِيكْ السَّاعَة، صِيفْطُو الْخُوتْ بُولُسْ بَاشْ يْسَافْرْ فْالْبْحَرْ، وْبْقَى سِيلَا وْتِيمُوتَاوُسْ تْمَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِلْوقْتِ صَرَفَ الإخْوَةُ بُولُسَ لِكَيْ يَنْطَلِقَ نَحْوَ البَحْرِ، وأمَّا سِيلاَ وَتِيمُوثَاوُسُ فَلَبِثَا هُنَاكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْحَالِ أَخَذَ بَعْضُ الإِخْوَةِ بُولُسَ نَحْوَ الْبَحْرِ لِيُسَافِرَ، وَبَقِيَ سِيلاَ وَتِيمُوثَاوُسُ هُنَاكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta talabo el-ekhwe deghre min Boulos yrou7 bi-ittijeh el-ba7r, w-be2yo Sila w-Timothawos wa2et tawil bi-Birya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة صيفطو الخوت بولُس دغيا نْجهة البحَر، أمّا سيلا وْتيموثاوس بقاو تمّاك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَسْرَعَ الْإِخْوَةُ وَأَرْسَلُوا بُولُسَ إِلَى الشَّاطِئِ. وَبَقِيَ سِيلَا وَتِيمُوثِي فِي بِيرِيَّةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ الإخْوَةُ بُولُسَ إلَى سَاحِلِ البَحْرِ. لَكِنَّ سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسَ بَقِيَا هُنَاكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأسرَعَ المُؤمِنونَ في بيرِيّة بإخراجِ بولُسَ مِنَ المَدينةِ، خَوفًا عليهِ، وإيصالِهِ إلى الشَّاطئِ ومِنها إلى أثِينا. ثُمَّ وَدَّعَ بولسُ الرِّجالَ الّذينَ رافَقوهُ وأوصاهُم بضَرورةِ إلحاقِ سِلواني وتيموتاوي بِهِ على عَجَلٍ إذ كانا ما يَزالانِ في بيرِيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي بِالوَقْتْ بَعْثُوا الإِخْوَة بُولِسْ لِلبْحَرْ بَاشْ يْسَافِرْ، وبْقَاوْ سِيلَا وتِيمُوثَاوُسْ غَادِي.