Acts 16:8 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kadi, faatu vala Miisiyya, wa nazalu le Taruuwaas. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَمَرَّا عَلَى مِيسِيَّا وَجَاءَا إلَى تَرُوَاسَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فٱجتازا مِيسِية وٱنحَدَرا إِلى طَرُواس، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَنَزَلُوا إِلَى تَرْوَاسَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kadi, faatu vala Miisiyya, wa nazalu le Taruuwaas. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَلَشان كِدا، فاتو عَلى ميسيّا، و نَزَلو لِتَرُوَاس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | جازو على ميسِيّا وهَبطو لتَرواس. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فاَجتازوا مِيسيّةَ ونَزَلوا إلى تَرواسَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وَلّاوْ مْشَاوْ لِمْدِينِةْ تَرُوَاسْ وِتْعَدَّاوْ عْلَى مْدِينِةْ مِيسِيَّة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَٱنْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فمَرّوا علَى ميسيّا وانحَدَروا إلَى ترواسَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَمَرّا عَلَى مِيسِيّا وَجاءا إلَى تَراوُسَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فتوجهوا إلى مدينة ترواس مرورا بميسيا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُمَ يْدُوزُو عْلَى مِيسِيَّا وْنْزْلُو لْتَرْوَاسْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَمَرَّا بِمِيسِيَةَ إِلَى تَرُوَاسَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَتَوَجَّهُوا إِلَى مَدِينَةِ تَرُوَاسَ مُرُوراً بِمِيسِيَّا. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kermel hek 2ata3o Misiyya w-nezlo 3ala Tarwas. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وݣازو على ميسيّا وْهوّدو نْتَرواس. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَنَزَلُوا إِلَى تَرْوَاسَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَمَرَّا عَلَى مِيسِيَّا وَجَاءَا إلَى تَرُوَاسَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فاجتازوا مِنطقةَ مِيسيّا مُتَوَجِّهينَ إلى ميناءِ تَرْواسَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وَلَّاوْ تْعَدَّاوْ عْلَى مِيسِيَّة ومْشَاوْ لِمْدِينِةْ تَرُوَاسْ. |