Acts 16:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l kanaayis kaanu bishaddidu fi_l iimaan, wa biziidu fi_l vadad kullu yoom.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَقَوَّتِ الكَنَائِسُ فِي الإيمَانِ، وَكَانَتْ تَنْمُو فِي العَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ الكَنائِسُ تَرسُخُ في الإِيمان، وتَزْدادُ عَدَدًا يَومًا فيَومًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَتَقَوَّوْنَ فِي الْإِيمَانِ وَيَزْدَادُ عَدَدُهُمْ كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l kanaayis kaanu bishaddidu fi_l iimaan, wa biziidu fi_l vadad kullu yoom.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الكَنايس كانو بِشَدِّدو في الإيمان، و بِزيدو في العَدَد كُلّو يوم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو الكْنايَس يَتقَوّاو فالإيمان ويْزيدو يوم بَعد يوم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتِ الكنائسُ تَـتَقوّى في الإيمانِ ويَزدادُ عدَدُها يومًا بَعدَ يومٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالكَنَايِسْ كَانِتْ تِتْقَوَّى فِي الإِيمَانْ وِعْدَدْهَا مَاشِي وْيِكْبِرْ نْهَارْ بَعْدْ نْهَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَتِ ٱلْكَنَائِسُ تَتَشَدَّدُ فِي ٱلْإِيمَانِ وَتَزْدَادُ فِي ٱلْعَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانتِ الكَنائسُ تتَشَدَّدُ في الإيمانِ وتَزدادُ في العَدَدِ كُلَّ يومٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَقَوَّتِ الكَنائِسُ فِي الإيمانِ، وَكانَتْ تَنمُو فِي العَدَدِ كُلَّ يَومٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت الكنائس تتقوى في الإيمان، ويزداد عددها يوما بعد يوم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو الْكْنَايْسْ كَيْكَبْرُو فْالْإِيمَانْ، وْكَيْتّْزَادُو فِيهُمْ الْمُومْنِينْ كُلَّ نْهَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَانَتِ الكَنَائِسُ تَتَثَبَّتُ فِي الإيمَانِ وَتَزْدَادُ عَدَدًا كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتِ الْكَنَائِسُ تَتَقَوَّى فِي الإِيمَانِ، وَيَزْدَادُ عَدَدُهَا يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kenit el-kaneyes 3am tenma bel-imen w-3am yzeed 3adada yawm ba3d yawm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو الكنائس كيتقوّاو في الإيمان وْكيكبر العدد ديالوم كُل نهار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَتَقَوَّوْنَ فِي الْإِيمَانِ وَيَزْدَادُ عَدَدُهُمْ كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَقَوَّتِ الكَنَائِسُ فِي الإيمَانِ، وَكَانَتْ تَنْمُو فِي العَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكانَت جَماعاتُ المُؤمِنينَ بسَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) تَتَقَوَّى في إيمانِها، ويَزدادُ عَدَدُها يَومًا بَعدَ يومٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانِتْ الكْنَايِسْ تِتْقَوَّى فِي الإِيمَانْ، وعْدَدْ المُؤْمْنِينْ يْزِيدْ نْهَارْ بَعْدْ نْهَارْ.