Acts 16:39 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo leehum wa gaalu, “Niḥna mit’assifiin.” Wa jaaboohum barra min as sijin, wa sa’aloohum yamrugu min al madiina.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا وَاعتَذَرُوا، ثُمَّ أخرَجُوهُمَا، وَرَجَوهُمَا أنْ يُغَادِرَا المَدِينَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاؤوا إِلَيهما وٱعتَذَروا، ثُمَّ أَطلَقوهما وسَأَلوهما أَن يُغادِرا المَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءُوا وَاعْتَذَرُوا لَهُمَا، وَأَخْرَجُوهُمَا مِنَ السِّجْنِ، وَطَلَبُوا مِنْهُمَا أَنْ يَرْحَلَا مِنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo leehum wa gaalu, “Niḥna mit’assifiin.” Wa jaaboohum barra min as sijin, wa sa’aloohum yamrugu min al madiina.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جو ليهُم و قالو: ”نِحنا مِتأسِّفين.“ و جابوهُم بَرَّه مِن السِّجِن، و سألوهُم يَمرُقو مِن المَدينَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وجاو يْحَلّلو فيهُم وطَلقوهُم وطَلبو منهُم يَخُّرجو من المْدينة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاؤُوا إلَيهِما يَعتَذِرونَ، ثُمّ أخرَجُوهُما وطَلَبوا إلَيهِما أنْ يَرْحَلا عَنِ المدينةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ وْطَلْبُوا مِنْهُمْ السْمَاحْ وْسَيّْبُوهُمْ وْطَلْبُوا مِنْهُمْ بَاشْ يُخْرْجُوا مِالمْدِينَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءُوا وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِمَا وَأَخْرَجُوهُمَا، وَسَأَلُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءوا وتَضَرَّعوا إليهِما وأخرَجوهُما، وسألوهُما أنْ يَخرُجا مِنَ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءُوا وَاعتَذَرُوا، ثُمَّ أخرَجُوهُما، وَرَجَوهُما أنْ يُغادِرا المَدِينَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاءوا يعتذرون إليهما، وأطلقوهما طالبين إليهما أن يغادرا المدينة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْجِيوْ لْعَنْدْهُمْ كَيْطْلْبُو السّْمَاحَة، وْطَلْقُوهُمْ وْطْلْبُو مْنّْهُمْ بَاشْ يْخَرْجُو مْنْ الْمْدِينَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأقْبَلُوا إِليْهِمَا مُتَضَرِّعينَ وَأَخْرَجُوهُما وَسَألُوهُما أنْ يَتَحوَّلاَ عَنِ المَدِينَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِمَا، وأَطْلَقُوهُمَا طَالِبِينَ إِلَيْهِمَا أَنْ يُغَادِرَا الْمَدِينَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ejo la-3andon ta-ye3tezro, min ba3da talla3ouwon w-talabo minnon yfello min el-madine.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجاو القُضاة وْملّي خرّجوهُم، رَغبوهُم باش يخرجو من المدينة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءُوا وَاعْتَذَرُوا لَهُمَا، وَأَخْرَجُوهُمَا مِنَ السِّجْنِ، وَطَلَبُوا مِنْهُمَا أَنْ يَرْحَلَا مِنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا وَاعتَذَرُوا، ثُمَّ أخرَجُوهُمَا، وَرَجَوهُمَا أنْ يُغَادِرَا المَدِينَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وذَهَبوا إليهِما إرضاءً لهُما، وأخرَجوهُما مِنَ السِّجنِ، طالبِينَ مِنهُما الرَّحيلَ عنِ المَدينةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي جَاوْ وطَلْبُوا مِنْهُمْ السْمَاحْ وسَيْبُوهُمْ، وطَلْبُوا مِنْهُمْ يُخْرْجُوا مِالمْدِينَة.