Acts 16:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaalu, “Aamin be_r Rabb Yasuuv, wa bitaxlaṣ, inta wa ahl beetak.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَاهُ: «آمِنْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَسَتَخْلُصُ أنْتَ وَعَائِلَتُكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالا: «آمِنْ بِالرَّبِّ يسوع تَنَلِ الخَلاصَ أَنتَ وأَهلُ بَيتِك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَاهُ: ”آمِنْ بِمَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ، فَتَنْجُوَ أَنْتَ وَكُلُّ عَائِلَتِكَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaalu, “Aamin be_r Rabb Yasuuv, wa bitaxlaṣ, inta wa ahl beetak.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قالو: ”آمِن بِالرَّب يَسُوع، و بِتَخلَص، إنتَ و أهل بيتَك.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قالولو:"آمَن بالرَب يَسوع، تَسلَك أَنتَ وناس دارَك"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالا لَه: «آمِنْ بالرّبّ يَسوعَ تَخلُصْ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُوهْ: «إِمِّنْ بِالرَّبْ يَسُوعْ، تَوْ تُخْلُصْ إِنْتِ وْعَايِلْتِكْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَا: «آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَتَخْلُصَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالا: «آمِنْ بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ فتخلُصَ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأجاباهُ: «آمِنْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَسَتَخلُصُ أنتَ وَعائِلَتُكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاباه: «آمن بالرب يسوع فتخلص أنت وأهل بيتك!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْجَاوْبُوهْ: «آمْنْ بْالرَّبّْ يَسُوعْ وْغَتْنْجَا نْتَ وْمَّالِينْ دَارْكْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالا: "آمِنْ بِالربِّ يَسوعَ المَسِيحِ فَتَخْلُص أنْتَ وَأَهْلُ بَيْتَك".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَاهُ: «آمِنْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ فَتَخْلُصَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2aloulo: "2ãmen bel-RAB YASOU3 bitle2e el-khalãs enta w-ahl beytak."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْقالو لو: "آمن بالرَّبّ يَسوع المسيح وْغادي تنجا، أنتينا والدار ديالك."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَاهُ: ”آمِنْ بِمَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ، فَتَنْجُوَ أَنْتَ وَكُلُّ عَائِلَتِكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالا آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت واهل بيتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَاهُ: «آمِنْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَسَتَخْلُصُ أنْتَ وَعَائِلَتُكَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجاباهُ بالقَولِ: "ما عليكَ سِوى الإيمانِ بعِيسى المَسيحِ، لتَكونَ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ مِنَ النّاجينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوْبُوهْ: «أَمِّنْ بِالرَّبْ يَسُوعْ، تَوْ تِنْجَى إِنْتِ وعَايِلْتِكْ».