Acts 16:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalab faanuus, wa jara le juwwa, wa wagav giddaam Buulus wa Siila wa huwa yarjif min al xoof.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَلَبَ السَّجَّانُ مَشَاعِلَ، وَاندَفَعَ إلَى الدَّاخِلِ. وَوَقَعَ عَلَى الأرْضِ أمَامَ بُولُسَ وَسِيلَا وَهُوَ يَرْتَجِفُ خَوْفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فطَلَبَ نورًا ووَثَبَ إِلى الدَّاخِل وٱرتَمى مُرتَعِدًا على أَقدامِ بولُسَ وسيلا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَطَلَبَ السَّجَّانُ نُورًا وَانْدَفَعَ وَهُوَ يَرْتَجِفُ مِنَ الْخَوْفِ وَرَمَى نَفْسَهُ أَمَامَ بُولُسَ وَسِيلَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalab faanuus, wa jara le juwwa, wa wagav giddaam Buulus wa Siila wa huwa yarjif min al xoof.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَلَب فانوس، و جَرى لِجُوَّه، و وَقَع قِدّام بُولُس و سِيلَا و هو يَرجِف مِن الخوف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	طْلَب العَسّاس الضو، ودْخَل يَجري للداخَل ورْما روحو عَند بولَس وسيلا وهُوَ يَرعَش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فطلَبَ السّجانُ ضَوءًا واَندفَعَ إلى داخِلِ السّجنِ واَرتَمى على أقدامِ بولُسَ وسيلا وهوَ يرتَجِفُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أْمَرْ بَاشْ يْجِيبُولُو ضَوْ، وِدْخَلْ يِجْرِي لْدَاخِلْ وْتِرْمَي قُدَّامْ بُولُسْ وْسِيلاَ وْهُوَ يِتْرْعِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَطَلَبَ ضَوْءًا وَٱنْدَفَعَ إِلَى دَاخِلٍ، وَخَرَّ لِبُولُسَ وَسِيلَا وَهُوَ مُرْتَعِدٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فطَلَبَ ضَوْءًا واندَفَعَ إلَى داخِلٍ، وخَرَّ لبولُسَ وسيلا وهو مُرتَعِدٌ،
Arabic Bible ERV 2009	فَطَلَبَ السَّجّانُ مَشاعِلَ، وَاندَفَعَ إلَى الدّاخِلِ. وَوَقَعَ عَلَى الأرْضِ أمامَ بُولُسَ وَسِيلا وَهُوَ يَرتَجِفُ خَوفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فطلب ضوءا، واندفع إلى الداخل وهو يرتجف خوفا، وارتمى أمام بولس وسيلا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَابْ الْعْسَّاسْ الضُّو وْدْخَلْ بْالزّْرْبَة لْلْحَبْسْ وْطَاحْ قُدَّامْ رْجْلِينْ بُولُسْ وْسِيلَا وْهُوَ كَيْتّْرَعّْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَطَلَبَ مِصْبَاحًا وَوَثَبَ إِلَى داخِلٍ وخَرَّ لبُولُسَ وَسِيلاَ وهُوَ مُرْتَعِدٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَطَلَبَ ضَوْءاً، وَانْدَفَعَ إِلَى الدَّاخِلِ وَهُوَ يَرْتَجِفُ خَوْفاً، وَارْتَمَى أَمَامَ بُولُسَ وَسِيلاَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-talab el-sejjen daw w-fet la-jouwwet el-7abs w-raka3 3ala ejren Boulos w-Sila houe w-3am yerjof.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	طلب الحارس الضَّو وْدخل بالجري كيتّرعد، وْطاح قدّام الرِّجلين د بولُس وْسيلا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَطَلَبَ السَّجَّانُ نُورًا وَانْدَفَعَ وَهُوَ يَرْتَجِفُ مِنَ الْخَوْفِ وَرَمَى نَفْسَهُ أَمَامَ بُولُسَ وَسِيلَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخرّ لبولس وسيلا وهو مرتعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَلَبَ السَّجَّانُ مَشَاعِلَ، وَاندَفَعَ إلَى الدَّاخِلِ. وَوَقَعَ عَلَى الأرْضِ أمَامَ بُولُسَ وَسِيلَا وَهُوَ يَرْتَجِفُ خَوْفًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فطَلَبَ السَّجّانُ مِصباحًا لإضاءةِ السِّجنِ، ثُمَّ اندَفَعَ وقدِ اعتَرَتْهُ رَجفةٌ ورَمى بنَفسِهِ أمامَ بولُسَ وسِلواني،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وطْلَبْ السَّجَّانْ يْجِيبُولُو ضَوْ، ودْخَلْ يِجْرِي لْدَاخِلْ وهُوَّ يُرْعِشْ بِالخُوفْ، وتِرْمَى عَنْدْ سَاقِينْ بُولِسْ وسِيلَا.