Acts 16:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l axwaan al fi Listra wa Iiguuniya kaanu yaguulu Timutaawus shaabb ṭaiyib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ الإخْوَةُ فِي لِسْتَرَةَ وَإيقُونِيَةَ يَمْدَحُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الإِخوَةُ في لُستَرَةَ وأَيقونِيةَ يَشهَدونَ له شَهادَةً حَسَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْإِخْوَةُ فِي لِسْتْرَةَ وَإِيقُونِيَةَ يَمْدَحُونَهُ كَثِيرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l axwaan al fi Listra wa Iiguuniya kaanu yaguulu Timutaawus shaabb ṭaiyib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الأخوان الفي لِسترَه و إِيْقُونِيَه كانو يَقولو تِيمُوثَاوُس شاب طَيب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو يَشَّهدولو الخاوة اللي في لِسترة وإيقونية بالخير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الإخوةُ في لِسْترَةَ وأيقونـيَةَ يَشهَدونَ لَه شَهادةً حسنةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالإِخْوَة فِي مُدُنْ إِيقُونْيَة وْلِسْتْرَة كَانُوا يَحْكِيوْ عْلِيهْ فِي حَاجَاتْ بَاهْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ مَشْهُودًا لَهُ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ فِي لِسْتَرَةَ وَإِيقُونِيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ مَشهودًا لهُ مِنَ الإخوَةِ الّذينَ في لستَرَةَ وإيقونيَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ الإخوَةُ فِي لِسْتَرَةَ وَإيقُونِيَةَ يَمدَحُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الإخوة في لسترة وإيقونية يشهدون لتيموثاوس شهادة حسنة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو الْخُوتْ كَيْشَهْدُو لْهَادْ الْوَلْدْ بْالْخِيرْ فْلِسْتْرَة وْإِيقُونِيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ مَشْهُودًا لَهُ مِنَ الإخْوَةِ الَّذِينَ فِي لِسْتَرَةَ وَإيقُونِيَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الإِخْوَةُ فِي لِسْتَرَةَ وَإِيْقُونِيَةَ يَشْهَدُونَ لِتِيمُوثَاوُسَ شَهَادَةً حَسَنَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno el-ekhwe bi-Listra w-Aykounya m2addrino ktir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والخوت الّي في لِسترة وإيقونيّة كانو كيشهدو لو بواحد الشهادة مزيانة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْإِخْوَةُ فِي لِسْتْرَةَ وَإِيقُونِيَةَ يَمْدَحُونَهُ كَثِيرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ الإخْوَةُ فِي لِسْتَرَةَ وَإيقُونِيَةَ يَمْدَحُونَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ تيموتاوي مَوضَعَ إعجابِ المُؤمِنينَ ومَدحِهِم في لِستَرَة وإيقونية.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانِتْ عَنْدُو سُمْعَةْ بَاهْيَة عَنْدْ الإِخْوَة فِي إِيقُونْيَة ولِسْتْرَة.