Acts 15:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu maa vamal farig beenana wa beenum, vashaan naḍḍaf guluubum be_l iimaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، بَلْ طَهَّرَ بِالإيمَانِ قُلُوبَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يُفَرِّقْ بَينَنا وبَينَهم في شَيء، وقَد طَهَّرَ قُلوبَهم بِالإِيمان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، لِأَنَّهُ بِالْإِيمَانِ طَهَّرَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu maa vamal farig beenana wa beenum, vashaan naḍḍaf guluubum be_l iimaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو ما عَمَل فارِق بينَنا و بِينُم، عَشان نَضَّف قُلوبُم بِالإيمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما فَرَّق بيننا وبينهُم في حَتّى شي وصَفّا قْلوبهُم بالإيمان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما فَرّقَ بَينَنا وبَينَهُم في شيءٍ. فهوَ طَهّرَ قُلوبَهُم بالإيمانِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُوَ مَا فَرِّقْشْ بِينَّا وْبِينْهُمْ، وْطَهِّرْ قْلُوبْهُمْ بِالإِيمَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيْءٍ، إِذْ طَهَّرَ بِٱلْإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يُمَيِّزْ بَينَنا وبَينَهُمْ بشَيءٍ، إذ طَهَّرَ بالإيمانِ قُلوبَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمْ يُمَيِّزْ بَينَنا وَبَينَهُمْ، بَلْ طَهَّرَ بِالإيمانِ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهو لم يفرق بيننا وبينهم في شيء، إذ طهر بالإيمان قلوبهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا فَرّْقْ بِينَّا وْبِينْهُمْ حْتَّى فْشِي حَاجَة. وْهُوَ اللِّي نْقَّى قْلُوبْهُمْ بْالْإِيمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيءٍ إذْ طَهَّرَ بِالإِيَمانِ قُلُوبَهُم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهُوَ لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فِي شَيْءٍ، إِذْ طَهَّرَ بِالإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma farra2 baynetna w-bayneton bi-shi. Houe tahhar 2loubon bel-imen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما فرّق شي بينّا وْبينوم بْحتّى حاجة، وْطهّر قلبوم بالإيمان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، لِأَنَّهُ بِالْإِيمَانِ طَهَّرَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، بَلْ طَهَّرَ بِالإيمَانِ قُلُوبَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبِهذا، فإنّ اللهَ لم يُفَضِّلنا عليهِم، فقد طَهَّرَ قُلوبَهُم لإيمانِهِم بسَيِّدِنا عيسى، دونَ أن يُوجِبَ عليهِم الخِتانَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا فَرِّقْشْ بِينَّا وبِينْهُمْ فِي حَتَّى شَيْ، عْلَى خَاطْرُو طَهِّرْ قْلُوبْهُمْ بِالإِيمَانْ.