Acts 15:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rusul wa_sh shuyuux itlammu vashaan yashuufu_l ḥaaja di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ لِدِرَاسَةِ هَذِهِ المَسألَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱجتَمَعَ الرُّسُلُ والشُّيوخ لِيَنظروا في هٰذِه المسأَلة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا الْأَمْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rusul wa_sh shuyuux itlammu vashaan yashuufu_l ḥaaja di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرُّسُل و الشُّيوخ إتلَمّو عَشان يَشوفو الحاجَه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْلَمّو الرُسُل والشْيوخ باش يْشوفو في هاد الآمَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَجتَمَعَ الرّسُلُ والشّيوخُ لِلنَظرِ في هذِهِ المَسأَلةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَمْلُوا الرُّسُلْ وِالشْيُوخْ اجْتِمَاعْ بَاشْ يَحْكِيوْ فِي الحَاجَة هَاذِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعَ الرُّسُلُ والمَشايِخُ ليَنظُروا في هذا الأمرِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاجتَمَعَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ لِدِراسَةِ هَذِهِ المَسألَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعقد الرسل والشيوخ اجتماعا لدراسة هذه القضية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْتّْجَمْعُو الرُّسُلْ وْالشّْيُوخْ بَاشْ يْشُوفُو فْهَادْ الْقَضِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ وَالقُسُوسُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا الأَمْرِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَقَدَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ اجْتِمَاعاً لِدِرَاسَةِ هذِهِ الْقَضِيَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jtama3o el-rousl wel-shyoukh ta-yetshewaro bi-hal-shaghle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	اتّجمعو الرُّسُل والشيوخ باش يبحتو في هَد الأمر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا الْأَمْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعَ الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ لِدِرَاسَةِ هَذِهِ المَسألَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعُقدَ اجتِماعٌ ضَمَّ الحَواريِّينَ ومَسؤولي جَماعاتِ المُؤمِنينَ للنَّظَرِ في تِلكَ المَسألةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْلَمُّوا الرُّسُلْ والشْيُوخْ بَاشْ يْنَاقْشُوا المَوْضُوعْ هَاذَا.