Acts 15:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa marra be Suuriyya wa Kilikiyya yashaddid al kanaayis. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَاجتَازَ بُولُسُ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكْيَةَ، مُقَوِّيًا الكَنَائِسَ الَّتِي هُنَاكَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فطافَ سورِيَةَ وقيليقِيَة يُثَبِّتُ الكَنائس. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَسَافَرَ فِي سُورْيَا وَكِيلِيكِيَّةَ يُقَوِّي الْمُؤْمِنِينَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa marra be Suuriyya wa Kilikiyya yashaddid al kanaayis. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و مَرَّه بِسُورِيَّه و كِيلِيكِيَّا يَشَدِّد الكَنايس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وجاز على سورية وكيليكِيّة يْقَوّي الكْنايَس. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فاَجتازَ سُورِيّةَ وكيليكيةَ يُقوّي إيمانَ الكَنائسِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْسَافْرُوا فِي مُدُنْ سُورْيَة وْكِيلِيكِيَّة وْهُومَا يْشَجّْعُوا فِي الكَنَايِسْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فاجتازَ في سوريَّةَ وكيليكيَّةَ يُشَدِّدُ الكَنائسَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَاجتازَ بُولُسُ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكْيَةَ، مُقَوِّياً الكَنائِسَ الَّتِي هُناكَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فسافر في مقاطعتي سورية وكيليكية يشدد الكنائس. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُوَ يْدُوزْ مْنْ سُورِيَا وْكِيلِيكِيَّة كَيْشَجّْعْ الْكْنَايْسْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَطافَ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَةَ يُثَبِّتُ الكَنائِس. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَسَافَرَ فِي مُقَاطَعَتَيْ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَةَ يُشَدِّدُ الْكَنَائِسَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2ata3 Souriya w-Kilikya houe w-3am bi2awwe imen el-kaneyes. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْݣاز في سوريّة وْكيليكيّة كيتبّت الكنائس في الإيمان. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَسَافَرَ فِي سُورْيَا وَكِيلِيكِيَّةَ يُقَوِّي الْمُؤْمِنِينَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَاجتَازَ بُولُسُ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكْيَةَ، مُقَوِّيًا الكَنَائِسَ الَّتِي هُنَاكَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | سَافْرُوا فِي سُورْيَة وكِيلِيكِيَّة، يْشَجْعُوا فِي الكْنَايِسْ فِي كُلْ بْلَاصَة. |