Acts 15:34 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Siila ixtaar yistanna hinaak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَّا أنَّ سِيلَا قَرَّرَ أنْ يَبْقَى هُنَاكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا بُولُسُ وَبَرْنَابَا فَبَقِيَا فِي أَنْطَاكِيَةَ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Siila ixtaar yistanna hinaak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن سِيلَا إختار يِستَنّى هِناك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ سيلا رَأى أنْ يَبقى هُناكَ، فرَجَعَ يَهوذا وحدَهُ].
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	[آمَا سِيلاَ حَبْ يَبْقَى لْغَادِي، وَلَّى يَهُوذَا رْجَ عْ وَحْدُو.]
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ سِيلَا رَأَى أَنْ يَلْبَثَ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن سيلا رأى أنْ يَلبَثَ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	إلّا أنَّ سِيلا قَرَّرَ أنْ يَبقَى هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن سيلا استحسن البقاء في أنطاكية، فعاد يهوذا وحده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ سِيلَا قَرّْرْ بَاشْ يْبْقَى تْمَّ.]
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَى سِيلاَ أَنْ يَلْبَثَ هُنَاكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ سِيلاَ اسْتَحْسَنَ الْبَقَاءَ فِي أَنْطَاكِيَةَ، فَعَادَ يَهُوذَا وَحْدَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass Sila shef enno lezim yeb2a honik, fa-reje3 Yahouza wa7do.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن سيلا ظهر لو مزيان يبقا تمّاك معهُم.]
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا بُولُسُ وَبَرْنَابَا فَبَقِيَا فِي أَنْطَاكِيَةَ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَّا أنَّ سِيلَا قَرَّرَ أنْ يَبْقَى هُنَاكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا بولُسُ وبَرنابا، فبَقِيا مَعَ آخَرينَ هُناكَ في أنطاكية يُعَلِّمانِ ويَنشُرانِ تَعاليمَ رِسالةِ سَيّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا سِيلَا حَبْ يِبْقَى غَادِي، ولَّى يَهُوذَا رْجَعْ وَحْدُو.