Acts 15:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma an naas garoohu, hum firḥu be_t tavziya di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا قَرَأهَا المُؤمِنُونَ هُنَاكَ، ابتَهَجُوا كَثِيرًا بِالتَّشجِيعِ الَّذِي فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَقَرَأُوها ففَرِحوا بِما فيها مِن تَأييد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَرَأُوهَا وَفَرِحُوا بِمَا فِيهَا مِنْ تَشْجِيعٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma an naas garoohu, hum firḥu be_t tavziya di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا النّاس قَروهو، هُم فِرحو بِالتَّعزيَه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي قْراوها، فَرحو بيها خاطَر كانَت تْسَجَّع بَزّاف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا قرَأوها فَرِحوا كثيرًا بِما جاءَ فيها مِنْ تَشجيعٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي قْرَاوْهْ فَرْحُوا عْلَى خَاطْرُو شَجَّعْهُمْ بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا لِسَبَبِ ٱلتَّعْزِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا قَرأوها فرِحوا لسَبَبِ التَّعزيَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا قَرَأها المُؤمِنُونَ هُناكَ، ابتَهَجُوا كَثِيراً بِالتَّشجِيعِ الَّذِي فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما قرأوها فرحوا بما فيها من تشجيع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي قْرَاوْهَا فْرْحُو بْكْلَامْ التَّشْجِيعْ اللِّي مْكْتُوبْ فِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَرَأُوها وَفَرِحُوا بِالعَزَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا بِمَا فِيهَا مِنْ تَشْجِيعٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma 2eryouwa fer7o ktir bi-yalle eja fiya min teshji3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي قراوها الخوت، فرحو بالتّعْزيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَرَأُوهَا وَفَرِحُوا بِمَا فِيهَا مِنْ تَشْجِيعٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا قَرَأهَا المُؤمِنُونَ هُنَاكَ، ابتَهَجُوا كَثِيرًا بِالتَّشجِيعِ الَّذِي فِيهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ قِراءَةِ المُؤمِنينَ لها فَرِحوا بما فيها مِن كَلِماتٍ قَوَّت عَزِيمتَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي قْرَاوْهَا فَرْحُوا بَرْشَة عْلَى خَاطِرْ تْشَجْعُوا بِيهَا.