Acts 15:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Barjav bavd da, wa abni xeemat Daawuud al wagavat. Wa babni kamaan xaraabaatu, wa bavmila jadiida marra taanya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹بَعْدَ هَذَا سَأعُودُ، وَسَأُعِيدُ بِنَاءَ بَيْتِ دَاوُدَ الَّذِي سَقَطَ. سَأُعَيدُ بِنَاءَ خَرَائِبِهِ، وَسَأُقِيمُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سأَعودُ بَعدَ ذٰلك، فأُقيمُ خَيمَةَ داودَ المُتَهَدِّمة. سأُقيمُ أَنْقاضَها وأَنصُبُها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	’بَعْدَ هَذَا، سَأَرْجِعُ وَأَبْنِي خَيْمَةَ دَاوُدَ الْمُنْهَدِمَةَ، أَبْنِي أَنْقَاضَهَا وَأُقِيمُهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Barjav bavd da, wa abni xeemat Daawuud al wagavat. Wa babni kamaan xaraabaatu, wa bavmila jadiida marra taanya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَرجَع بَعَد دا، و أبني خيمَة دَاوُد الوَقَعَت. و بَبني كَمان خَراباتو، و بَعمِلا جَديدَه مَرَّه تانيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"بَعد هاد الشي، نْوَلّي ونْعاوَد نَبني خيمة داوَد الرايبة، نْرَقَّع اللي أتَّردَم منها ونْوَقَّفها من تارة وجْديد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«سأرجِـعُ بَعدَ هذا، فأبني خَيمةَ داوُدَ المُتَهدّمَةَ: أبني أنقاضَها وأُقيمُها
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ نَرْجَعْ بَعْدْ هَاذَا وْخِيمِةْ دَاوُدْ الِّي طَاحِتْ مِنْ جْدِيدْ نِبْنِيهَا مِنْ جْدِيدْ نْوَقِّفْهَا وْمِنْ خْرَابْهَا نْعَلِّيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَأَرْجِعُ بَعْدَ هَذَا وَأَبْنِي أَيْضًا خَيْمَةَ دَاوُدَ ٱلسَّاقِطَةَ، وَأَبْنِي أَيْضًا رَدْمَهَا وَأُقِيمُهَا ثَانِيَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سأرجِعُ بَعدَ هذا وأبني أيضًا خَيمَةَ داوُدَ السّاقِطَةَ، وأبني أيضًا رَدمَها وأُقيمُها ثانيَةً،
Arabic Bible ERV 2009	‹بَعدَ هَذا سَأعُودُ، وَسَأُعِيدُ بِناءَ بَيتِ داوُدَ الَّذِي سَقَطَ. سَأُعَيدُ بِناءَ خَرائِبِهِ، وَسَأُقِيمُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سأعود من بعد هذا وأبني خيمة داود المنهدمة ثم أقيم أنقاضها وأبنيها من جديد،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	غَادِي نْرْجَعْ مْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، وْغَنْبْنِي تَانِي خِيمْةْ دَاوُدْ اللِّي رَايْبَة، وْغَنْبْنِي الرّْدَمْ دْيَالْهَا وْنْعَلِّيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي مِن بَعْدِ هَذَا أَرْجِعُ فَأُقِيمُ مَسكِنَ دَاوُدَ الَّذِي سَقَطَ وَأَبْنِي مَا هُدِمَ مِنْهُ وَأَنْصُبُهُ ثَانِيَةً
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَأَعُودُ مِنْ بَعْدِ هَذَا وَأَبْنِي خَيْمَةَ دَاوُدَ الْمُنْهَدِمَةَ ثُمَّ أُقِيمُ أَنْقَاضَهَا وَأَبْنِيهَا مِنْ جَدِيدٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"ra7 erja3 ba3den, w-3ammir khaymet Daoud el-mhaddame: salli7 shou be2e minna w-2awwema
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	«من بعد هَد الشي، غادي نرجع وْنعاود نبني الخيمة د داود المطيّحة، وْنصلّح الهدم ديالاْ وْنوقّفاْ مرّة تانية
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	’بَعْدَ هَذَا، سَأَرْجِعُ وَأَبْنِي خَيْمَةَ دَاوُدَ الْمُنْهَدِمَةَ، أَبْنِي أَنْقَاضَهَا وَأُقِيمُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹بَعْدَ هَذَا سَأعُودُ، وَسَأُعِيدُ بِنَاءَ بَيْتِ دَاوُدَ الَّذِي سَقَطَ. سَأُعَيدُ بِنَاءَ خَرَائِبِهِ، وَسَأُقِيمُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"قالَ تَعالى:"سيأتي زَمَنٌ فيهِ أعودُ وأرحَمُ بَني يَعقوبَ فأُشَيِّدُ مَملكةَ النّبيِّ داود المُتَهَدِّمة، وأُعيدُ الحُكمَ لنَسلِهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	"بَعْدْ هَاذَا بِشْ نِرْجَعْ، ونِبْنِي خِيمِةْ دَاوِدْ الطَّايْحَة، نِبْنِي الِّي بْقَى مِنْهَا ونْوَقِّفْهَا مِنْ جْدِيدْ.