Acts 14:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma bashsharu be_l kilma fi Barja, nazalu le Attaaliya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَكَلَّمَا بِالرِّسَالَةِ فِي بَرجَةَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَا إلَى أتَّالِيَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَشَّرا بِكَلِمَةِ اللهِ في بَرجَة، وٱنحَدَرا إِلى أَطَّالِيَة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا نَادَيَا بِالرِّسَالَةِ فِي بَرْجَةَ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma bashsharu be_l kilma fi Barja, nazalu le Attaaliya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بِشَّرو بِالكِلمَه في بَرجَه، نَزَلو لِأتّاليَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَشّرو بالكَلمة في بَرجة وهَبطو لأَتّالِية.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَشّرا بِكلامِ اللهِ في بَرجَةَ. ثُمّ نَزَلا إلى أتّالِـيَةَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَشّْرُوا بْكِلْمِةْ اللهْ فِي بَرْجَة، وْمِنْ بَعْدْ هَبْطُوا لْأَتَّالِيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكَلَّمَا بِٱلْكَلِمَةِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكلَّما بالكلِمَةِ في بَرجَةَ، ثُمَّ نَزَلا إلَى أتّاليَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تَكَلَّما بِالرِّسالَة فِي بَرجَةَ، وَبَعدَ ذَلِكَ نَزَلا إلَى أتّالِيَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبشرا بكلمة الله في برجة، ثم سافرا إلى أتالية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَبّْرُو النَّاسْ بْكْلَامْ اللَّهْ فْبَرْجَة، وْمْنْ بَعْدْ نْزْلُو لْأَتَّالْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَلَّمَا بِالكَلِمَةِ فِي بَرْجَة، ثُمَّ انحَدَرا إِلَى أتَّالِيةَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَشَّرَا بِكَلِمَةِ اللهِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ سَافَرَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-basharo bi-kalem ALLAH bi-Barja. Min ba3da nezlo 3a-Attaliya,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي بشّرو بالكلام د اللّٰه في بَرْجة، هوّدو نأَتّالية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا نَادَيَا بِالرِّسَالَةِ فِي بَرْجَةَ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَكَلَّمَا بِالرِّسَالَةِ فِي بَرجَةَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَا إلَى أتَّالِيَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حتّى وَصَلا مَدينةَ بَرجَة الّتي نادَيا فيها بالرِّسالةِ، ونَزَلا بَعدَئذٍ إلى السّاحِلِ، حَيثُ مَدينةُ أَتّالية
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَشْرُوا بْكِلْمِةْ اللَّهْ فِي بَرْجَة، ومْبَعِّدْ هَبْطُوا لِمْدِينِةْ أَتَّالِيَة.