Acts 14:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gassiis Zafa, al kaan beetu barra shwaiya min al madiina, jaab teeraan wa tiijaan le_l abwaab, wa kaan vaawiz yagaddim ḍabiiḥa mava_n naas al kutaar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحضَرَ كَاهِنُ زَفْسَ، الَّذِي كَانَ مَعبَدُهُ عِنْدَ مَدْخَلِ المَدِينَةِ، ثِيرَانًا وَأكَالِيلَ إلَى بَوَّابَاتِ المَدِينَةِ. فَقَدْ أرَادَ هُوَ وَالجَمعُ أنْ يُقَدِّمُوا ذَبَائِحَ لَهُمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَ كاهِنُ صَنَمِ زاويشَ القائمِ عِندَ مَدخَلِ المَدينة بِثيرانٍ وأَكاليلَ إِلى الأَبواب، يُريدُ تَقريبَ ذَبيحَةٍ مع الجُموع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ مَعْبَدٌ لِزِيُوسَ، فَأَحْضَرَ كَاهِنُهُ عُجُولًا وَأَكَالِيلَ زَهْرٍ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، وَأَرَادَ هُوَ وَالشَّعْبُ أَنْ يُقَدِّمُوا ضَحَايَا لَهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gassiis Zafa, al kaan beetu barra shwaiya min al madiina, jaab teeraan wa tiijaan le_l abwaab, wa kaan vaawiz yagaddim ḍabiiḥa mava_n naas al kutaar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قَسّيس زَفس، الكان بيتو بَرَّه شوَيَه مِن المَدينَه، جاب تيران و تيجان لِلأبواب، و كان عاوِز يَقَدِّم ضَبيحَه مَعَ النّاس الكُتار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كاهَن "زَفس" اللي كان المَعبَد مْتاعو فالدَخلة مْتاع المْدينة جاب فْراد وسْوالَف قُدّام بيبان المْدينة وحَب يَدبَح هُوَ والغاشي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ كاهِنُ زَيُوسَ الذي كانَ مَعبَدُهُ عِندَ مَدخَلِ المدينةِ بِثِـيرانٍ وأكاليلَ مِنْ زَهرٍ إلى الأبوابِ، يُريدُ أنْ يُقَدّمَ ذَبـيحةً معَ الجُموعِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالكَاهِنْ مْتَاعْ زَفْسْ الِّي المَعْبِدْ مْتَاعْهَا البَرَّا مِالمْدِينَة جَابْ تِيجَانْ مِنْ النُّوَّارْ وْثِيرَانْ لْوِينْ البَابْ بَاشْ يْقَدِّمْهُمْلْهُمْ ذْبِيحَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَى كَاهِنُ زَفْسَ، ٱلَّذِي كَانَ قُدَّامَ ٱلْمَدِينَةِ، بِثِيرَانٍ وَأَكَالِيلَ عِنْدَ ٱلْأَبْوَابِ مَعَ ٱلْجُمُوعِ، وَكَانَ يُرِيدُ أَنْ يَذْبَحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتَى كاهِنُ زَفسَ، الّذي كانَ قُدّامَ المدينةِ، بثيرانٍ وأكاليلَ عِندَ الأبوابِ مع الجُموعِ، وكانَ يُريدُ أنْ يَذبَحَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأحضَرَ كاهِنُ زَفْسَ، الَّذِي كانَ مَعبَدُهُ عِندَ مَدخَلِ المَدِينَةِ، ثِيراناً وَأكالِيلَ إلَى بَوّاباتِ المَدِينَةِ. فَقَدْ أرادَ هُوَ وَالجَمعُ أنْ يُقَدِّمُوا ذَبائِحَ لَهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عند مدخل المدينة معبد للصنم زفس، فجاء كاهنه على رأس جمع من المدينة، وهم يحملون أكاليل الزهور ويجرون الثيران ليقدموها ذبيحة لبولس وبرنابا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَا رَاجْلْ الدِّينْ الْمْكَلّْفْ بْمَعْبَدْ الصَّنَمْ زَفْسْ اللِّي فْالدّْخْلَة دْيَالْ الْمْدِينَة، وْجَابْ التِّيرَانْ وْتِيجَانْ دْيَالْ الْوَرْدْ حْدَا الْبِيبَانْ، وْبْغَا يْقَدّْمْ الدّْبِيحَة مْعَ الجّْمَاعَاتْ دْيَالْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَتَى كَاهِنُ زَفْسَ الَّذِي كَانَ عِنْدَ مَدْخَلِ المَدِينَةِ بِثِيرانٍ وَأَكَالِيلَ عِنْدَ الأَبْوَابِ وَأَرَادَ تَقْرِيبَ ذَبِيحَتِهُ مَعَ الجُمُوعِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عِنْدَ مَدْخَلِ الْمَدِينَةِ مَعْبَدٌ لِلإلَهِ زَفْسَ، فَجَاءَ كَاهِنُهُ عَلَى رَأْسِ جَمْعٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَكَالِيلَ الزُّهُورِ وَيَجُرُّونَ الثِّيرَانَ لِيُقَدِّمُوهَا ذَبِيحَةً لِبُولُسَ وَبَرْنَابَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-Kehen Zayos, yalle ken ma3bado 3end madkhal el-madine, jeb thiran w-akalil min zhour 7atton 3al-bweb, li2anno ken baddo y2addim zabi7a ma3 el-nes.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والكاهن د زيوس، الّي كان المعْبد ديالو قدّام المدينة، جاب التيران والتيجان د النوّار قدّام البيبان، وْبغاو يقدّمو لوم الدبايح مع الجمْهور.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ مَعْبَدٌ لِزِيُوسَ، فَأَحْضَرَ كَاهِنُهُ عُجُولًا وَأَكَالِيلَ زَهْرٍ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، وَأَرَادَ هُوَ وَالشَّعْبُ أَنْ يُقَدِّمُوا ضَحَايَا لَهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأتى كاهن زفس الذي كان قدام المدينة بثيران واكاليل عند الابواب مع الجموع وكان يريد ان يذبح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحضَرَ كَاهِنُ زَفْسَ، الَّذِي كَانَ مَعبَدُهُ عِنْدَ مَدْخَلِ المَدِينَةِ، ثِيرَانًا وَأكَالِيلَ إلَى بَوَّابَاتِ المَدِينَةِ. فَقَدْ أرَادَ هُوَ وَالجَمعُ أنْ يُقَدِّمُوا ذَبَائِحَ لَهُمَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ بُولسَ وبَرنابا لم يُدرِكا ما يَقصِدُهُ هؤلاءِ النّاسُ. وكانَ بِالقُربِ مِنَ المَدينةِ مَعبَدٌ للإلهِ زيُوسَ، فجَعَلَ الكاهِنُ يأتي بعُجُولٍ مُزَيَّنةٍ بأكاليلِ الزَّهرِ إلى بَوّابةِ المَدينةِ حَيثُ كانَ بُولسُ وبَرنابا واقفَيْنِ، ليُريقَ مَعَ بَقيّةِ النّاسِ دَمَها قَرابينَ عِندَ أقدامِهِما باعتِبارِهِما إلهَينِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ فِي مَدْخِلْ المْدِينَة مَعْبِدْ الإِلَاهْ زَفْسَ، جَاء الكَاهِنْ مْتَاعُو ووْرَاهْ نَاسْ أُخْرِينْ فِي يْدِيهُمْ تِيجَانْ مِالنَوَّارْ وجَايْبِينْ ثِيرَانْ بَاشْ يْقَدْمُوهُمْ ذْبِيحَة لْبُولِسْ وبَرْنَابَا.