Acts 13:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Shaawuul, al ismu Buulus kamaan, wa huwa malyaan be_r Ruuḥ al Gudus, vaayan le Valiim wa gaal,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَامتَلأ شَاوُلُ، الَّذِي كَانَ يُدْعَى بُولُسُ، مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، وَوَجَّهَ نَظَرَهُ إلَى عَلِيمَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ شاوُلُ (ويُدعى أَيضًا بولُس) مُمتَلِئًا مِنَ الرُّوحِ القُدُس فحَدَّقَ إِلَيه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ شَاوُلَ الَّذِي اسْمُهُ أَيْضًا بُولُسُ امْتَلَأَ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ، وَقَالَ لِلسَّاحِرِ فِي وَجْهِهِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Shaawuul, al ismu Buulus kamaan, wa huwa malyaan be_r Ruuḥ al Gudus, vaayan le Valiim wa gaal,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن شَاوُل، الإسمو بُولُس كَمان، و هو مَليان بِالرّوح القُدُس، عايَن لِعَليم و قال:
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح شاوَل اللي هُوَ بولَس، مْعَمَّر بالروح القُدّوس، خْزَر فيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَمتَلأ شاوُلُ، واَسمُهُ أيضًا بولُسُ، مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، فنَظَرَ إلى السّاحِرِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا شَاوُلْ الِّي وَلَّى إِسْمُو بُولُسْ تِمْلَى بِالرُّوحْ القُدُسْ وِخْزَرْ لِلسَّحَّارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا شَاوُلُ، ٱلَّذِي هُوَ بُولُسُ أَيْضًا، فَٱمْتَلَأَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَشَخَصَ إِلَيْهِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا شاوُلُ، الّذي هو بولُسُ أيضًا، فامتَلأَ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ وشَخَصَ إليهِ
Arabic Bible ERV 2009	فَامتَلأ شاوُلُ، الَّذِي كانَ يُدعَى بُولُسُ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، وَوَجَّهَ نَظَرَهُ إلَى عَلِيمَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما شاول، وقد صار اسمه بولس، فامتلأ من الروح القدس، ونظر إلى الساحر وقال:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ شَاوُلْ، اللِّي سْمِيتُه عَاوْتَانِي بُولُسْ، تْعَمّْرْ مْنْ الرُّوحْ الْقُدُسْ وْحَقَّقْ فْالسّْحَارْ مْزْيَانْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَامْتَلأَ شَاوُلُ، وَاسْمُهُ بولُسُ أيْضًا، مِنَ الرُّوحِ القُدُسُ وَتَفَرَّسَ فِيهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا شَاوُلُ، وَاسْمُهُ أَيْضاً بُولُسُ، فَامْتَلأَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَنَظَرَ إِلَى السَّاحِرِ وَقَالَ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ntala Shawol, w-esmo kamen Boulos, ntala min el-ROU7 el-2ODOS, w-ettalla3 3al-se7ir
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا شاول، الّي مسمّي بولُس، معمّر بالروح القُدُس، شاف فيه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ شَاوُلَ الَّذِي اسْمُهُ أَيْضًا بُولُسُ امْتَلَأَ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ، وَقَالَ لِلسَّاحِرِ فِي وَجْهِهِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَامتَلأ شَاوُلُ، الَّذِي كَانَ يُدْعَى بُولُسُ، مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، وَوَجَّهَ نَظَرَهُ إلَى عَلِيمَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فحَدَّقَ شاولُ، أي بولُس، في السّاحرِ مُتَفَرِّسًا
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا شَاوُلْ الِّي إِسْمُو بُولِسْ زَادَا تِمْلَى بِالرُّوحْ القُدُسْ، وخْزَرْ لِلسَّحَّارْ