Acts 13:52 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz kaanu malyaaniin be_l faraḥ wa_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا التَّلَامِيذُ، فَكَانُوا مُمتَلِئينَ مِنَ الفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا التَّلاميذ فكانوا مُمتَلِئينَ مِنَ الفَرَحِ ومِنَ الرُّوحِ القُدُس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَامْتَلَأَ التَّلَامِيذُ بِالْفَرَحِ وَبِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz kaanu malyaaniin be_l faraḥ wa_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التَّلاميذ كانو مَليانين بِالفَرَح و الرّوح القُدُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والتابعين كانو يَتعَمّرو بالفَرحة وبالروح القُدّوس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا التلاميذُ فكانوا مُمتَلئينَ مِنَ الفَرَحِ ومِنَ الرّوحِ القُدُسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا التْلاَمْذَة مِلْيَانِينْ بِالفَرْحَة وْبِالرُّوحْ القُدُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا التلاميذُ فكانوا يَمتَلِئونَ مِنَ الفَرَحِ والرّوحِ القُدُسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمّا التَّلامِيذُ، فَكانوا مُمتَلِئينَ مِنَ الفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما التلاميذ، فقد امتلأوا من الفرح ومن الروح القدس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو التّْلَامْدْ مْعَمّْرِينْ بْالْفَرْحَة وْالرُّوحْ الْقُدُسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكانَ التَلاميذُ يَمْتَلِئُونَ مِنَ الفَرَحِ وَالرُّوحِ القُدُسِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا التَّلاَمِيذُ، فَقَدِ امْتَلأُوا مِنَ الْفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-tlemiz keno melyenin min el-fara7 w-min el-ROU7 el-2ODOS.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتعمّرو التلامد بالفرْحة والروح القُدُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَامْتَلَأَ التَّلَامِيذُ بِالْفَرَحِ وَبِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا التَّلَامِيذُ، فَكَانُوا مُمتَلِئينَ مِنَ الفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا بالنِّسبةِ إلى المُؤمنينَ في مَدينةِ أنطاكية في بِيسيديّة، فكانوا مُمتَلئِينَ فَرَحًا وقد غَمَرَهُم اللهُ برُوحِهِ القدُّوس.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا التْلَامْذَة مِلْيَانِينْ بِالفَرْحَة وبِالرُّوحْ القُدُسْ.