Acts 13:51 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hum hazzu_t turaab min kirveenum, wa jo le Iiguuniya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَفَضَا التُّرَابَ عَنْ قَدَمَيهِمَا، ثُمَّ ذَهَبَا إلَى مَدِينَةِ إيقُونِيَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَفَضا علَيهِم غُبارَ أَقدامِهِما وذَهَبا إِلى أَيقونِية.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَفَضَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا عَلَيْهِمْ غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا، وَذَهَبَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hum hazzu_t turaab min kirveenum, wa jo le Iiguuniya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن هُم هَزّو التُّراب مِن كِرعينُم، و جو لِإِيْقُونِيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بولَس وبَرنابا نَفضو عليهُم غْبار رَجليهُم وراحو لإيقونِيّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَفَضا علَيهِم غُبارَ أقدامِهِما واَنتَقلا إلى أيقونِـيَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا نُفْضُوا التْرَابْ مِنْ سَاقِيهُمْ، وِمْشَاوْ لِمْدِينِةْ إِيقُونْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا هُمَا فَنَفَضَا غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا عَلَيْهِمْ، وَأَتَيَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا هُما فنَفَضا غُبارَ أرجُلِهِما علَيهِمْ، وأتَيا إلَى إيقونيَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَفَضا التُّرابَ عَنْ قَدَمَيهِما، ثُمَّ ذَهَبا إلَى مَدِينَةِ إيقُونِيَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنفضا عليهم غبار أقدامهما وتوجها إلى مدينة إيقونية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْسُوسْ بُولُسْ وْبَرْنَابَا الْغَبْرَة اللِّي فْرْجْلِيهُمْ وْمْشَاوْ لْمْدِينْةْ إِيقُونِيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَفَضَا عَلَيْهِمْ غُبارَ أرْجُلِهِمَا وَأَتَيَا إِلَى إيقُونِيَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَفَضَا عَلَيْهِمْ غُبَارَ أَقْدَامِهِمَا وَتَوجَّهَا إِلَى مَدِينَةِ إِيْقُونِيَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta nafado 3annon ghabret erjreyon w-nta2alo la-Aykounya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة نفطو الغبرة من الرِّجلين ديالوم فحال شي شهادة ضدّ ديك المدينة، وْمشاو نإيقونيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَفَضَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا عَلَيْهِمْ غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا، وَذَهَبَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَفَضَا التُّرَابَ عَنْ قَدَمَيهِمَا، ثُمَّ ذَهَبَا إلَى مَدِينَةِ إيقُونِيَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فنَفَضَ حينَئذٍ بولسُ وبَرنابا الغُبارَ عن أرجُلِهِما ورَحَلا إلى مَدينةِ إيقونية.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي نَفْضُوا التْرَابْ مِنْ سَاقِيهُمْ، أَمَارَة ضِدْهُمْ، ومْشَاوْ لْمَنْطَقْةْ إِيقُونْيَة.