Acts 13:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l itneen deel, murassaliin be_r Ruuḥ al Gudus, nazalu le Saluukiya. Wa min hinaak, saafaru fi_l baḥar le Gubrus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ أرسَلَهُمَا الرُّوحُ القُدُسُ، ذَهَبَا إلَى سَلُوكِيَّةَ. وَمِنْ هُنَاكَ أبحَرَا إلَى قُبرُصَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا كانا مُوفَدَينِ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، نَزَلا إِلى سَلوقِيَّة ثُمَّ أَبْحَرا مِنها إِلى قُبرُس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِهَذَا أَرْسَلَهُمَا الرُّوحُ الْقُدُّوسُ. فَذَهَبَا إِلَى سَلُوكِيَةَ، وَمِنْهَا سَافَرَا عَنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ إِلَى قُبْرُصَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l itneen deel, murassaliin be_r Ruuḥ al Gudus, nazalu le Saluukiya. Wa min hinaak, saafaru fi_l baḥar le Gubrus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الأتنين ديل، مُرَسَّلين بِالرّوح القُدُس، نَزَلو لِسَلوكيَه. و مِن هِناك، سافَرو في البَحَر لِقُبرُص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هومَ، كي بْعَتهُم الروح القُدّوس، هَبطو لسُلوكِيّة ومن تَم قَطعو البْحَر لقُبرُص.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَهُما الرّوحُ القُدُسُ، فنَزَلا إلى سَلوكيةَ ومِنها سافَرا في البحرِ إلى قُبرُصَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِبْعَثْ الرُّوحْ القُدُسْ بَرْنَابَا وْشَاوُلْ، مْشَاوْ لْبُرْطْ سَلُوكِيَة، وْسَافْرُوا عْلَى البْحَرْ لْقُبْرُصْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَذَانِ إِذْ أُرْسِلَا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱنْحَدَرَا إِلَى سَلُوكِيَةَ، وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهذانِ إذ أُرسِلا مِنَ الرّوحِ القُدُسِ انحَدَرا إلَى سلوكيَةَ، ومِنْ هناكَ سافَرا في البحرِ إلَى قُبرُسَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَرنابا وَشاوُلُ فِي قُبرُص وَبَعدَ أنْ أرسَلَهُما الرُّوحُ القُدُسُ، ذَهَبا إلَى سَلُوكِيَّةَ. وَمِنْ هُناكَ أبحَرا إلَى قُبرُصَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ أرسل الروح القدس برنابا وشاول، توجها إلى ميناء سلوكية، وسافرا بحرا باتجاه قبرص.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصِيفْطْهُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ، وْمْشَاوْ لْسَالُوكِيَة وْمْنّْهَا سَافْرُو فْالْبْحَرْ لْقُبْرُصْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلمَّا كَانَا مُوفَدَيْنِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسْ اِنْحَدَرا إِلَى سلُوكِيَةَ وَمِنْ هُنَاكَ أَقْلَعَا إِلَى قُبرُسَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ أَرْسَلَ الرُّوحُ الْقُدُسُ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ، تَوَجَّهَا إِلَى مِينَاءِ سُلُوكِيَةَ، وَسَافَرَا بَحْراً بِاتِّجَاهِ قُبْرُصَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ba3aton el-ROU7 el-2ODOS, fa-nezlo 3ala Saloukya w-min honik sefaro bel-ba7r 3ala 2obros.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تصيفط بَرنابا وْشاول بالروح القُدُس، هوّدو نْسَلوكية، وْمن تمّا سافرو نْقُبْرُص.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِهَذَا أَرْسَلَهُمَا الرُّوحُ الْقُدُّوسُ. فَذَهَبَا إِلَى سَلُوكِيَةَ، وَمِنْهَا سَافَرَا عَنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ إِلَى قُبْرُصَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهذان اذ ارسلا من الروح القدس انحدرا الى سلوكية ومن هناك سافرا في البحر الى قبرس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ أرسَلَهُمَا الرُّوحُ القُدُسُ، ذَهَبَا إلَى سَلُوكِيَّةَ. وَمِنْ هُنَاكَ أبحَرَا إلَى قُبرُصَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فانصَرَفا، مُتَوَجِّهيْنِ بِوحيٍ مِن رُوحِ اللهِ إلى ميناءِ سُلوكية، ومِنها أبحَرَا إلى جَزيرةِ قُبرُصَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي بْعَثْهُمْ الرُّوحْ القُدُسْ، مْشَاوْ بَرْنَابَا وشَاوُلْ لْبُرْطْ سَلُوكِيَة، ومِنْ غَادِي سَافْرُوا لْجَزِيرِةْ قُبْرُصْ عْلَى طْرِيقْ البْحَرْ.