Acts 13:37 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin al gawwamu Allaah min been al meyyitiin maa rajav le_t turaab. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا الَّذِي أقَامَهُ اللهُ مِنَ المَوْتِ فَلَمْ يَتَعَفَّنْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَمَّا الَّذي أَقامَه الله فلَم يَنَلْ مِنهُ الفَساد. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَمَّا عِيسَى الَّذِي أَقَامَهُ اللهُ فَلَمْ يَتَعَفَّنْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin al gawwamu Allaah min been al meyyitiin maa rajav le_t turaab. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن القَوَّمو الله مِن بين المَيِّتين ما رَجَع لِلتُّراب. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَصَّح اللي حْياه الله ما وَصلوش الفْساد. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأمّا الذي أقامَهُ اللهُ، فَما رأى الفَسادَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا الِّي قَوّْمُو اللهْ، بَدْنُو مَا فْسِدْشْ فِي القْبَرْ بِالكُلْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَمَّا ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ فَلَمْ يَرَ فَسَادًا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأمّا الّذي أقامَهُ اللهُ فلَمْ يَرَ فسادًا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أمّا الَّذِي أقامَهُ اللهُ مِنَ المَوتِ فَلَمْ يَتَعَفَّنْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أما الذي أقامه الله فلم ينل منه الفساد قط. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | أَمَّا اللِّي بَعْتُه اللَّهْ مْنْ الْمُوتْ رَاهْ ݣَاعْ مَا تّْعَفّْنْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَمَّا الَّذِي أَقَامَهُ اللّهُ فَلمْ يرَ الفَسَادْ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَمَّا الَّذِي أَقَامَهُ اللهُ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُ الْفَسَادُ قَطُّ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bass yalle 2awwamo ALLAH, ma shef el-fased. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أمّا هَداك، الّي ردّوْ اللّٰه بالروح، ما شاف شي الفساد. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَمَّا عِيسَى الَّذِي أَقَامَهُ اللهُ فَلَمْ يَتَعَفَّنْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واما الذي اقامه الله فلم ير فسادا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا الَّذِي أقَامَهُ اللهُ مِنَ المَوْتِ فَلَمْ يَتَعَفَّنْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | بل كانَ النَّبيُّ داود يُشيرُ إلى سَيِّدِنا عيسى الّذي أحياهُ اللهُ، فلم يَتَعَرَّض جَسَدُهُ للفَناءِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا الِّي قَوْمُو اللَّهْ مِالمُوتْ، بَدْنُو مَا فْسِدْشْ. |