Acts 13:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna nabashshirkum be_l wavd al wavadu Allaah le abahaatna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِذَلِكَ. لَقَدْ أعْطَى اللهُ لآبَائِنَا وَعدًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«ونَحنُ أَيضًا نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وُعِدَ بِه آباؤُنا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَنَحْنُ نُخْبِرُكُمْ بِهَذِهِ الْبِشَارَةِ: إِنَّ اللهَ وَعَدَ آبَاءَنَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna nabashshirkum be_l wavd al wavadu Allaah le abahaatna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نِحنا نَبَشِّركُم بِالوَعد الوَعَدو الله لِأبَهاتنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنا نْبَشّروكُم بالوَعد اللي نْدار لجْدودنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَحنُ نُبَشّرُكُم بِأَنّ ما وعَدَ اللهُ بِه آباءَنا
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا تَوَّا نْبَشّْرُوا فِيكُمْ بِالشَّيْء الِّي اللهْ وْعِدْ بِيهْ جْدُودْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِٱلْمَوْعِدِ ٱلَّذِي صَارَ لِآبَائِنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَحنُ نُبَشِّرُكُمْ بالمَوْعِدِ الّذي صارَ لآبائنا،
Arabic Bible ERV 2009	وَنَحنُ نُبَشِّرُكُمْ بِذَلِكَ. لَقَدْ أعْطَى اللهُ لآبائِنا وَعداً،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها نحن الآن نبشركم بأن ما وعد الله به آباءنا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَا حْنَا كَنْخَبّْرُوكُمْ بْلِّي الْوَعْدْ اللِّي عْطَاهْ اللَّهْ لْجْدُودْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَحَنُ نُبشِّرُكُمْ بِالمَوْعِدِ الَّذِي كَانَ للآبَاءِ بِأنَّ اللَّهَ قَدْ أَتَمَّهُ لَنَا نَحْنُ أوْلاَدَهُمْ إذْ أَقَامَ يَسُوع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا نَحْنُ الآنَ نُبَشِّرُكُمْ بِأَنَّ مَا وَعَدَ اللهُ بِهِ آبَاءَنَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na minbasherkon bi-enno yalle wa3ad ALLAH fih bayyetna
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنايَ كنبشّروكُم بالإنجيل د الوعد الّي اتّعطى نالجدود ديالنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَنَحْنُ نُخْبِرُكُمْ بِهَذِهِ الْبِشَارَةِ: إِنَّ اللهَ وَعَدَ آبَاءَنَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِذَلِكَ. لَقَدْ أعْطَى اللهُ لآبَائِنَا وَعدًا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَحنُ الآنَ أتَينا لنَشهَدَ لكُم بالبِشارةِ: إنّ اللهَ وَعَدَ آباءَنا الأوّلينَ أن يُرسِلَ مُنقِذًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وأَحْنَا تَوَّا نْبَشْرُوكُمْ إِنُّو الوَعْدْ الِّي عْطَاهْ اللَّهْ لِجْدُودْنَا،