Acts 13:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣaamu wa ṣallu, xaṭṭu iideenum foogum wa rassalum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَعدَ أنْ صَامُوا وَصَلُّوا، وَضَعُوا أيدِيَهُمْ عَلَى بَرنَابَا وَشَاوُلَ، وَأرسَلُوهُمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصاموا وصلَّوا، ثُمَّ وَضَعوا علَيهِما أَيدِيَهم وصَرَفوهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَصَامُوا وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمَا وَدَعَوْا اللهَ مِنْ أَجْلِهِمَا وَصَرَفُوهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣaamu wa ṣallu, xaṭṭu iideenum foogum wa rassalum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما صامو و صَلّو، خَتّو إيدينُم فوقُم و رَسَّلُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت، صامو وصَلاّو ودارو يَدّيهُم عليهُم أومبَعد طَلقوهُم يْروحو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصاموا وصَلّوا، ثُمّ وضَعوا أيديَهُم علَيهِما وصَرَفوهُما.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَعْدْ مَا صَامُوا وْصَلاَّوْ مِنْ أَجْلْهُمْ حَطُّوا عْلِيهُمْ يْدِيهُمْ، وْبَعْثُوهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَامُوا حِينَئِذٍ وَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصاموا حينَئذٍ وصَلّوا ووضَعوا علَيهِما الأياديَ، ثُمَّ أطلَقوهُما.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَعدَ أنْ صامُوا وَصَلُّوا، وَضَعُوا أيدِيَهُمْ عَلَى بَرنابا وَشاوُلَ، وَأرسَلُوهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبعدما صاموا وصلوا ووضعوا عليهما أيديهم أطلقوهما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصَامُو وْصْلَّاوْ، وْحَطُّو يْدِّيهُمْ عْلَى بَرْنَابَا وْشَاوُلْ بَاشْ يْبَارْكُوهُمْ، وْمْنْ بَعْدْ خْلَّاوْهُمْ يْمْشِيوْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَامُوا حِينَئِذٍ وَصَلُّوا وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمَا وَصَرَفُوهُمَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَعْدَمَا صَامُوا وَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا أَيْدِيَهُمْ أَطْلَقُوهُمَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Samo w-sallo, min ba3da 7atto 2ideyon 3leyon w-fallalouwon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعدما صامو وْصلّاو، عملو يَدّوم عليهُم وْصيفطوهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَصَامُوا وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمَا وَدَعَوْا اللهَ مِنْ أَجْلِهِمَا وَصَرَفُوهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصاموا حينئذ وصلّوا ووضعوا عليهما الايادي ثم اطلقوهما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَعدَ أنْ صَامُوا وَصَلُّوا، وَضَعُوا أيدِيَهُمْ عَلَى بَرنَابَا وَشَاوُلَ، وَأرسَلُوهُمَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ مَزيدٍ مِن الصَّلاةِ والصّيامِ، بارَكَتهُما الجَماعةُ بوَضعِ أيدِيها عليهِما، وصَرَفَتهُما.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَعْدْمَا صَامُوا وصَلَّاوْ، حَطُّوا عْلِيهُمْ يْدِيهُمْ وخَلَّاوْهُمْ يِمْشِيوْ.