Acts 13:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa law maa ligu valeehu sabab le_l moot, ṭalabu min Biilaaṭus ’an yaktulu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرُغْمَ أنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا أيَّ أسَاسٍ لِلحُكمِ عَلَيْهِ بِالمَوْتِ، إلَّا أنَّهُمْ طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطُسَ أنْ يَأْمُرَ بِقَتلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومع أَنَّهم لم يَجِدوا سَبَبًا يَستَوجِبُ بِه المَوت، طَلَبوا إِلى بيلاطُسَ أَن يَقتُلَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا أَيَّ جُرْمٍ يَسْتَحِقُّ عَلَيْهِ الْمَوْتَ، طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطِسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa law maa ligu valeehu sabab le_l moot, ṭalabu min Biilaaṭus ’an yaktulu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا ما لِقو عَليهو سَبَب لِلموت، طَلَبو مِن بِيلاطُس أن يَكتُلو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ووالو ما لْقاو فيه حَتّى سَبّة يَستاهَل عليها الموت، طَلبو من بيلاطَس باش يَنَقتَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومعَ أنّهُم ما وَجَدوا جُرمًا يَستَوجِبُ بِه الموتَ، طَلَبوا مِنْ بـيلاطُسَ أنْ يَقتُلَه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْطَلْبُوا مِنْ بِيلاَطُسْ بَاشْ يُقْتْلُو رَغْمِلِّي مَا لْقَاوْ عْلِيهْ حَتَّى سْبَبْ يِسْتَاهِلْ عْلِيهْ المُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَعْ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عِلَّةً وَاحِدَةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطُسَ أَنْ يُقْتَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَعْ أنهُم لَمْ يَجِدوا عِلَّةً واحِدَةً للموتِ طَلَبوا مِنْ بيلاطُسَ أنْ يُقتَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرُغمَ أنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا أيَّ أساسٍ لِلحُكمِ عَلَيهِ بِالمَوْتِ، إلّا أنَّهُمْ طَلَبُوا مِنْ بِيلاطُسَ أنْ يَأْمُرَ بِقَتلِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع أنهم لم يثبتوا عليه أي جرم يستحق الموت، طلبوا من بيلاطس أن يقتله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاخَّا مَا لْقَاوْ عْلِيهْ حْتَّى شِي تُهْمَة يْسْتَاهْلْ عْلِيهَا الْمُوتْ، طْلْبُو مْنْ بِيلَاطُسْ بَاشْ يْقْتْلُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عَلَيْهِ وَلاَ عِلَّةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلاَطُسَ أَنْ يَقْتُلَه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يُثْبِتُوا عَلَيْهِ أَيَّ جُرْمٍ يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ، طَلَبُوا مِنْ بِيلاَطُسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma3 ennon ma le2o jerm byest7e2 enno ymout bi-sababo, talabo min Bilatos enno ye2etlo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْواخّا ما جبرو فيه حتّى شي سبّة نالموت، طلبو من بلاطُس باش يقتلوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا أَيَّ جُرْمٍ يَسْتَحِقُّ عَلَيْهِ الْمَوْتَ، طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطِسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرُغْمَ أنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا أيَّ أسَاسٍ لِلحُكمِ عَلَيْهِ بِالمَوْتِ، إلَّا أنَّهُمْ طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطُسَ أنْ يَأْمُرَ بِقَتلِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكَذا تَحَقّقَتِ النُّبُوءاتُ! وعلى الرَّغمِ مِن أنّهُم لم يُثبِتوا عليهِ أيَّ جُرمٍ يَستَحِقُّ المَوتَ، فقد طَلَبوا مِن بيلاطُسَ إعدامَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَغْمِلِّي مَا لْقَاوْ حَتَّى سْبَبْ يِسْتَاهِلْ عْلِيهْ المُوتْ، طَلْبُوا مِنْ بِيلَاطُسْ بَاشْ يُقْتْلُو.