Acts 13:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, hum ṭalabu malik, wa Allaah addaahum Shaawuul le muddat arbaviin sana, wa hu walad Gees, raajil min gabiilat Binyaamiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ طَلَبُوا مَلِكًا، فَأعطَاهُمُ اللهُ شَاوُلَ بْنَ قَيسٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. فَحَكَمَهُمْ أرْبَعِينَ عَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ طَلَبوا مَلِكًا، فَجَعَلَ اللهُ لَهُم شاوُلَ بْنَ قَيْس، مِن سِبْطِ بَنْيامين، مُدَّةَ أَربَعينَ سَنة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا طَلَبُوا مَلِكًا، أَعْطَاهُمُ اللهُ شَاوُلَ ابْنَ قَيْسَ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ، فَمَلَكَ 40 سَنَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, hum ṭalabu malik, wa Allaah addaahum Shaawuul le muddat arbaviin sana, wa hu walad Gees, raajil min gabiilat Binyaamiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا، هُم طَلَبو مَلِك، و الله أدّاهُم شَاوُل لِمُدَّة أربَعين سَنَه، و هو وَلَد قيس، راجِل مِن قَبيلَة بنْيَامِين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من تَم، طَلبو سَلطان وعْطالهُم الله شاوَل بَن قيس، راجَل من عْشيرة بَنيامين اللي كان سَلطان عليهُم مُدّة رَبعين سْنة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ طَلَبوا مِنَ اللهِ مَلِكًا، فأعطاهُم شاوُلَ بنَ قَيسٍ، مِنْ عَشيرَةِ بَنيامّينَ، طَوالَ أربَعينَ سنَةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ طَلْبُوا مِنُّو بَنِي إِسْرَائِيلْ بَاشْ يْحُطِّلْهُمْ مَلِكْ. يَاخِي حَطْ اللهْ شَاوُلْ وِلْدْ قَيْسْ مِنْ عَرْشْ بِنْيَامِينْ مَلِكْ عْلِيهُمْ لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ ثَمَّ طَلَبُوا مَلِكًا، فَأَعْطَاهُمُ ٱللهُ شَاوُلَ بْنَ قَيْسٍ، رَجُلًا مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ، أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ ثَمَّ طَلَبوا مَلِكًا، فأعطاهُمُ اللهُ شاوُلَ بنَ قَيسٍ، رَجُلًا مِنْ سِبطِ بنيامينَ، أربَعينَ سنَةً.
Arabic Bible ERV 2009	«ثُمَّ طَلَبُوا مَلِكاً، فَأعطاهُمُ اللهُ شاوُلَ بْنَ قَيْسٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيامِيْنَ. فَحَكَمَهُمْ أربَعِينَ عاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فطلب إليه بنو إسرائيل أن يولي عليهم ملكا، فأقام الله عليهم شاول بن قيس، من سبط بنيامين، فملك عليهم أربعين سنة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْطْلْبُو مْنْ اللَّهْ مَلِكْ، وْعْطَاهُمْ شَاوُلْ بْنْ قَيْسْ مْنْ قْبِيلْةْ بْنْيَامِينْ، لْمُدَّةْ رْبْعِينْ عَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومِنْ ثُمَّ طَلَبُوا مَلِكًا فَأْعْطَاهُمُ اللّهُ شَاوُلُ بْنَ قَيْسٍ رَجُلاً من سِبطِ بِنْيَامِين مُدَّةَ أَرْبَعينَ سَنَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَطَلَبَ إِلَيْهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَيْهِمْ مَلِكاً، فَأَقَامَ اللهُ عَلَيْهِمْ شَاوُلَ بْنَ قَيْسٍ، مِنْ سِبْطِ بنْيَامِينَ، فَمَلَكَ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da talabo min ALLAH malik, 3atahon Shawol 2eben Kays, min 3ashiret Benyamin, meddit arb3een sene.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي ديك الوَقت، طلبو يكون عليهُم واحد المَلِك، وْعْطاهُم اللّٰه شاول بن قيس، واحد الرَّجل من قبيلة بِنْيامين، في مدّة أربعين عام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا طَلَبُوا مَلِكًا، أَعْطَاهُمُ اللهُ شَاوُلَ ابْنَ قَيْسَ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ، فَمَلَكَ 40 سَنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول بن قيس رجلا من سبط بنيامين اربعين سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ طَلَبُوا مَلِكًا، فَأعطَاهُمُ اللهُ شَاوُلَ بْنَ قَيسٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. فَحَكَمَهُمْ أرْبَعِينَ عَامًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	عِندئذٍ طَلَبوا مِنَ اللهِ أن يُنَصِّبَ عليهِم مَلِكًا، فمَنَحَهُم طالوتَ بِن قَيسٍ مِن قَبيلةِ بِنيَمينَ مَلِكًا عليهِم مُدّةَ أربَعينَ عامًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ، الشَّعْبْ طْلَبْ مَلِكْ. يَاخِي اللَّهْ حَطْ شَاوُلْ وِلْدْ قَيْسْ مِنْ عَرْشْ بِنْيَامِينْ مَلِكْ عْلِيهُمْ لْمُدِّةْ 40 سْنَة.