Acts 13:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xarab sabva umam fi balad Kanvaan, wa adda leehum arḍum vashaan takuun miiraat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ حَطَّمَ سَبْعَةَ شُعُوبٍ فِي أرْضِ كَنعَانَ، وَأعْطَى الأرْضَ لَهُمْ مِيرَاثًا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَبادَ سَبعَ أُمَمٍ في أَرضِ كَنْعان وأَورَثَهم أَرضَها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ ذَلِكَ أَهْلَكَ 7 أُمَمٍ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ لِشَعْبِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xarab sabva umam fi balad Kanvaan, wa adda leehum arḍum vashaan takuun miiraat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَرَب سَبعَه أُمَم في بَلَد كَنعان، و أدّا ليهُم أرضُم عَشان تَكون ميراث.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد فْنا سْبَع أُمّات في بْلاد كَنعان ووَرَّتهالهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأبادَ سَبعَ أُمَمٍ في أرضِ كَنعانَ وأورَثَهُم أرضَها،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا فْنَى سَبْعَة شْعُوبْ فِي أَرْضْ كَنْعَانْ، عْطَاهُمْ الأَرْضْ بَاشْ يُورْثُوهَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَهْلَكَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَقَسَمَ لَهُمْ أَرْضَهُمْ بِٱلْقُرْعَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أهلكَ سبعَ أُمَمٍ في أرضِ كنعانَ وقَسَمَ لهُمْ أرضَهُمْ بالقُرعَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ حَطَّمَ سَبعَةَ شُعُوبٍ فِي أرْضِ كِنعانَ، وَأعطَى الأرْضَ لَهُمْ مِيراثاً
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أزال سبعة شعوب من بلاد كنعان، وأورثهم أرضها،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهْلَكْ سْبْعَة دْيَالْ الشّْعُوبْ فْبْلَادْ كَنْعَانْ وْعْطَى بْلَادْهُمْ وَرْتْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وأَبَادَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهُمْ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَزَالَ سَبْعَةَ شُعُوبٍ مِنْ بِلاَدِ كَنْعَانَ، وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-dammar sab3 oumam bi-ard Ken3an w-warraton arda,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي هلك سبعة د الأُمَم في بلاد كَنْعان، عْطى لوم البلاد ديالوم بالوَرت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ ذَلِكَ أَهْلَكَ 7 أُمَمٍ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ لِشَعْبِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اهلك سبع امم في ارض كنعان وقسم لهم ارضهم بالقرعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ حَطَّمَ سَبْعَةَ شُعُوبٍ فِي أرْضِ كَنعَانَ، وَأعْطَى الأرْضَ لَهُمْ مِيرَاثًا
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأهلَكَ سَبعَ أُمَمٍ وَثنيَّةٍ في بِلادِ كَنعانَ، واستأمَنَهُم أرضَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفْنَى سَبْعَة شْعُوبْ فِي أَرْضْ كَنْعَانْ، وعْطَى أَرْضْهُمْ وَرْثَة لْشَعْبُو.