Acts 13:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus gaam wa vamal valaama be iidu wa gaal, “Yaa rujaal Israa’iil wa_l bixaafu Allaah min al umam, asmavu! |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَوَقَفَ بُولُسُ وَأشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «يَا رِجَالَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَأنْتُمْ يَا غَيْرَ اليَهُودِ الَّذِينَ تَخَافُونَ اللهَ، أصغُوا إلَيَّ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقامَ بولُس فأَشارَ بِيَدِه وقال: «يا بَني إِسرائيل، ويا أَيُّها الَّذينَ يَتَّقونَ اللهَ ٱسمَعوا: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَوَقَفَ بُولُسُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: ”اِسْمَعُونِي يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَغَيْرَهُمْ مِمَّنْ يَتَّقُونَ اللهَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buulus gaam wa vamal valaama be iidu wa gaal, “Yaa rujaal Israa’iil wa_l bixaafu Allaah min al umam, asmavu! |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بُولُس قام و عَمَل عَلامَه بِإيدو و قال: ”يا رُجال إِسْرَائِيل و البِخافو الله مِن الأُمَم، أسمَعو! |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ناض بولَس، رَوَّش بيَدّو وقال: "يا بْني إسرائيل ويا اللي تْخافو الله، أَسَّمعو، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقامَ بولُسُ وأشارَ بـيدِهِ وقالَ: «يا بَني إِسرائيلَ، ويا أيّها الذينَ يَتّقونَ اللهَ، اَسمَعوا: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقُفْ بُولُسْ وْشَارْ بِيدُو وْقَالْ: «يَا إِخْوَة الِّي مِنْ إِسْرَائِيلْ وْيَا رْجَالْ الِّي تْخَافُوا اللهْ إِسْمْعُوا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَامَ بُولُسُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ وَٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ ٱللهَ، ٱسْمَعُوا! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقامَ بولُسُ وأشارَ بيَدِهِ وقالَ: «أيُّها الرِّجالُ الإسرائيليّونَ والّذينَ يتَّقونَ اللهَ، اسمَعوا! |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَوَقَفَ بُولُسُ وَأشارَ بِيَدِهِ وَقالَ: «يا رِجالَ بَني إسْرائِيلَ، وَأنتُمْ يا غَيرَ اليَهُودِ الَّذِينَ تَخافُونَ اللهَ، أصغُوا إلَيَّ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فوقف بولس، وأشار بيده، وقال: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُوَ يْوْقَفْ بُولُسْ وْشَيّْرْ بْيْدُّه وْݣَالْ: «آ وْلَادْ إِسْرَائِيلْ وْاللِّي مْتَّاقْيِينْ اللَّهْ، تْصَنّْتُو لِيَّ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَقَامَ بُولُسُ وَأشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: يَا بَنِي إسْرَائيلَ وَيَا أيُّها الَّذِينَ يَتَّقُونَ اللّهَ اسْمَعُوا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَوَقَفَ بُولُسُ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ، وَقَالَ:اسْمَعُوا يا بَني إِسرائيلَ، ويا مَنْ تَتَّقونَ اللهَ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2am Boulos w-3eml ishara bi-2ido w-2al: "ya wled Isra2il, ento yalle bte3bado ALLAH, sma3o: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة وقَف بولُس وْشيّر بْيَدّو وْقال: "آ الرجال الإسْرائيليّين وْغير اليهود الّي كيخافو اللّٰه، سَمعوني. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَوَقَفَ بُولُسُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: ”اِسْمَعُونِي يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَغَيْرَهُمْ مِمَّنْ يَتَّقُونَ اللهَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقام بولس واشار بيده وقال ايها الرجال الاسرائيليون والذين يتقون الله اسمعوا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَوَقَفَ بُولُسُ وَأشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «يَا رِجَالَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَأنْتُمْ يَا غَيْرَ اليَهُودِ الَّذِينَ تَخَافُونَ اللهَ، أصغُوا إلَيَّ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فوَقَفَ بولسُ وأشارَ بِيدهِ لِيَسكُتوا ثُمَّ قالَ: "اُصْغوا إليَّ يا بَني يَعقوبَ، أنتُم وغَيرُكُم مِمَّن تَتَّقونَ اللهَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وْقِفْ بُولِسْ وهَزْ يِدُّو سَكِّتْهُمْ وقَالْ: «يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، ويَلِّي تْخَافُوا اللَّهْ إِسْمْعُوا: |