Acts 12:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Buṭrus gaavid yadugg. Wa lamma fataḥu, shaafoohu w_istaghrabu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ بُطْرُسَ وَاصَلَ قَرْعَ البَابِ. فَلَمَّا فَتَحُوا البَابَ وَرَأَوْهُ، ذُهِلُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا بُطرُس فظَلَّ يَقرَع. فلَمَّا فَتَحوا رَأَوهُ فدَهِشوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا بُطْرُسُ فَاسْتَمَرَّ يَطْرُقُ. فَلَمَّا فَتَحُوا الْبَابَ وَرَأَوْهُ انْدَهَشُوا!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Buṭrus gaavid yadugg. Wa lamma fataḥu, shaafoohu w_istaghrabu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن بُطْرُس قاعِد يَدُق. و لَمّا فَتَحو، شافوهو و إستَغرَبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بْقا بُطرُس يْطَبطَب وكي حَلّو وشافوه نْدَهشو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخَذَ بُطرُسُ يَدُقّ البابَ حتى فَتَحوا لَه، فلمّا شاهَدُوهُ تَعَجّبوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِقْعَدْ بُطْرُسْ يْدُقْ فِي البَابْ حَتَّى لِينْ حَلُّولُو، وِلِّي شَافُوهْ بِهْتُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ ٱنْدَهَشُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا بُطرُسُ فلَبِثَ يَقرَعُ. فلَمّا فتحوا ورأوهُ اندَهَشوا.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّ بُطرُسَ وَاصَلَ قَرعَ البابِ. فَلَمّا فَتَحُوا البابَ وَرَأوهُ، ذُهِلُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بطرس فواصل قرع الباب حتى فتحوا له. فلما رأوه استولت عليهم الدهشة!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ بُطْرُسْ بْقَى كَيْدَقّْ فْالْبَابْ. وْمْلِّي حْلُّو لِيهْ وْشَافُوهْ، تّْعَجّْبُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا بُطرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَع. فَلَمَّا فَتَحُوا رَأَوْهُ فَدْهِشُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بُطْرُسُ فَوَاصَلَ قَرْعَ الْبَابِ حَتَّى فَتَحُوا لَهُ. فَلَمَّا رَأَوْهُ اسْتَوْلَتْ عَلَيْهِمِ الدَّهْشَةُ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar Boutros yde2 3al-beb ta-fata7oulo, w-lamma shefouh ndahasho.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا بُطْرُس بقا كيدقّ، وْملّي فتحو وْشافوه، تعجّبو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا بُطْرُسُ فَاسْتَمَرَّ يَطْرُقُ. فَلَمَّا فَتَحُوا الْبَابَ وَرَأَوْهُ انْدَهَشُوا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ بُطْرُسَ وَاصَلَ قَرْعَ البَابِ. فَلَمَّا فَتَحُوا البَابَ وَرَأَوْهُ، ذُهِلُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا بُطرُسُ فقدِ استَمَرَّ بِطَرقِ البابِ. ففَتَحوا لهُ أخيرًا وأصابَتهُم دَهشةٌ عِندَما رأوهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقْعَدْ بُطْرُسْ يْدُقْ فِي البَابْ حَتَّى لِينْ حَلُّولُو، وكِيفْ شَافُوهْ بِهْتُوا.