Acts 12:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus dagga_l baab al barraani, xaddaama isima Rawda jaat vashaan tasmav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَرَعَ بُطرُسُ البَابَ الخَارِجِيَّ. فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا رُودَا لِكَي تَرُدَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَرَعَ بابَ الدِّهْليز فأَقبَلَت جارِيَةٌ ٱسمُها رَوْضَةُ تَتَسَمَّع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطَرَقَ عَلَى الْبَابِ الْخَارِجِيِّ، فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا وَرْدَةٌ لِكَيْ تَرُدَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus dagga_l baab al barraani, xaddaama isima Rawda jaat vashaan tasmav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بُطْرُس دَقَّ الباب البَرّاني، خَدّامَه إسِما رَودا جات عَشان تَسمَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي طَبطَب في باب السْقيفة، جات خْديمة واسَمها رودا تَتصَنَّت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدَقّ بُطرُسُ البابَ الخارجيّ، فَجاءَت جارِيةٌ اَسمُها رَودَةُ تتَسَمّعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي وْصُلْ دَقْ البَابْ البَرَّانِي، جَاتْ خْدِيمَة اسْمْهَا رُودَة بَاشْ تْشُوفْ شْكُونْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا قَرَعَ بُطْرُسُ بَابَ ٱلدِّهْلِيزِ جَاءَتْ جَارِيَةٌ ٱسْمُهَا رَوْدَا لِتَسْمَعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا قَرَعَ بُطرُسُ بابَ الدِّهليزِ جاءَتْ جاريَةٌ اسمُها رَوْدا لتَسمَعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَرَعَ بُطرُسُ البابَ الخارِجِيَّ. فَجاءَتْ خادِمَةٌ اسْمُها رُودا لِكَيْ تَرُدَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما وصل قرع الباب الخارجي، فجاءت خادمة اسمها رودا لتتسمع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْدَقّْ فْبَابْ الدّْخْلَة دْيَالْ الدَّارْ، وْمْشَاتْ وَاحْدْ الْخْدَّامَة سْمِيتْهَا رَوْدَا بَاشْ تْشُوفْ شْكُونْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَرَعَ بَابَ الدِّهْلِيزِ، فَدَنَتْ جَارِيَةٌ اسْمُهَا رَوْدِي لِتَتَسَمَّع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا وَصَلَ قَرَعَ الْبَابَ الْخَارِجِيَّ، فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا رَوْدَا لِتَتَسَمَّعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Da2 Boutros 3al-beb min barra, ejet khadme esma Rawda ta-tesma3 w-ta3rif meen fi wara el-beb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	دقّ بُطْرُس في الباب د الخارج وْخرجَتْ واحد الخدّامة مسمّية رَودة باش تعرف شكون.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطَرَقَ عَلَى الْبَابِ الْخَارِجِيِّ، فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا وَرْدَةٌ لِكَيْ تَرُدَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما قرع بطرس باب الدهليز جاءت جارية اسمها رودا لتسمع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَرَعَ بُطرُسُ البَابَ الخَارِجِيَّ. فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا رُودَا لِكَي تَرُدَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وطَرَقَ بُطرُسُ البابَ الخارجيَّ، فدَلَفَت الخادِمةُ رَوضةُ لتَعرِفَ مَنِ الطّارِقُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	دَقْ عَالبَابْ البَرَّانِي، يَاخِي جَاتْ خْدِيمَة اسْمْهَا رُودَة بَاشْ تْشُوفْ شْكُونْ.