Acts 12:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, Hiiruudus al malik gabaḍ vala bavḍ an naas min al kaniisa vashaan yaṭrudum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي نَحوِ ذَلِكَ الوَقْتِ، بَدَأ المَلِكُ هِيرُودُسُ يَضْطَهِدُ أعضَاءَ الكَنِيسَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في ذٰلكَ الوَقْت قَبَضَ المَلِكُ هيرودُسُ على بَعضِ أَهلِ الكَنيسَةِ لِيُوقِعَ بِهِمِ الشَّرَّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَبَضَ الْمَلِكُ هِيرُودِسُ عَلَى بَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ وَقَصَدَ أَنْ يُؤْذِيَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, Hiiruudus al malik gabaḍ vala bavḍ an naas min al kaniisa vashaan yaṭrudum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في الوَكِت دا، هِيرُودُس المَلِك قَبَض عَلى بَعض النّاس مِن الكَنيسَه عَشان يَطرُدُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هَداك الوَقت، كان السَلطان هيرودَس يَحڤَر ناس من الكَنيسة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الوقتِ أخَذَ المَلِكُ هيرودُسُ يَضطَهِدُ بَعضَ رجالِ الكنيسةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بْدَا المَلِكْ هِيرُودُسْ يِضْطَهِدْ فِي جْمَاعَة مِالمُؤْمْنِينْ الِّي فِي الكَنِيسَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مَدَّ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ يَدَيْهِ لِيُسِيءَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي ذلكَ الوقتِ مَدَّ هيرودُسُ المَلِكُ يَدَيهِ ليُسيءَ إلَى أُناسٍ مِنَ الكَنيسَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي نَحوِ ذَلِكَ الوَقتِ، بَدَأ المَلِكُ هِيرُودُسُ يَضطَهِدُ أعضاءَ الكَنِيسَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في ذلك الوقت بدأ الملك هيرودس يضطهد بعض أفراد الكنيسة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ طْنَاشْ وْفْدِيكْ لِيَّامْ، شْدّْ الْمَلِكْ هِيرُودُسْ شِي مُومْنِينْ مْنْ الْكْنِيسَة بَاشْ يْعَدّْبْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ قَبَضَ هِيرَوْدُسُ المَلِكُ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الكَنِيسَةِ ليُسِيءَ إِلَيْهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بَدَأَ الْمَلِكُ هِيرُودُسُ يَضْطَهِدُ بَعْضَ أَفْرَادِ الْكَنِيسَةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bi-haydak el-wa2et sar el-malik Hirodos yedtehed rjel el-knise.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي ديك الوقت المَلِك هيرودُس شبّر البعض من الكنيسة باش يعدّبوم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَبَضَ الْمَلِكُ هِيرُودِسُ عَلَى بَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ وَقَصَدَ أَنْ يُؤْذِيَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي ذلك الوقت مدّ هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي نَحوِ ذَلِكَ الوَقْتِ، بَدَأ المَلِكُ هِيرُودُسُ يَضْطَهِدُ أعضَاءَ الكَنِيسَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	في تِلكَ الفَترةِ، قامَ المَلِكُ هيرودُسُ أَغْريباسُ باضطِهادِ عَدَدٍ مِن جَماعاتِ المُؤمنينَ، عازمًا على الإيقاعِ بِهِم وإيذائِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بْدَا المَلِكْ هِيرُودُسْ يِضْطَهِدْ فِي جْمَاعَة مِالمُؤْمْنِينْ الِّي فِي الكْنِيسَة.