Acts 11:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Kunta baṣalli fi madiinat Yaafa, wa shufta fi ru’ya ḥaaja tanzil min as sama zei milaaya kabiira marbuuṭa be arkaana al arbava, wa jaat leiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ: «كُنْتُ فِي بَلْدَةِ يَافَا أُصَلِّي، فَوَقَعَ عَلَيَّ سُبَاتٌ وَرَأيْتُ رُؤيَا. رَأيْتُ شَيْئًا يَشْبِهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ كَبِيرَةً مُعَلَّقَةً مِنْ أطرَافِهَا الأرْبَعَةِ وَمُدَلَّاةً مِنَ السَّمَاءِ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«كُنتُ أُصَلِّي في مَدينَةِ يافا. فأَصابَني جَذبٌ فرَأَيتُ رُؤيا، فإِذا وِعاءٌ هابِطٌ كَسِماطٍ عَظيمٍ يَتَدَلَّى مِنَ السَّماءِ بِأَطرافِه الأَربَعَة حتَّى ٱنتَهى إِلَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”كُنْتُ أُصَلِّي فِي مَدِينَةِ يَافَا، فَأَخَذَتْنِي غَفْوَةٌ وَرَأَيْتُ رُؤْيَا. رَأَيْتُ شَيْئًا مِثْلَ مِلَايَةٍ كَبِيرَةٍ تَتَدَلَّى مِنَ السَّمَاءِ مِنْ أَطْرَافِهَا الْـ4 حَتَّى وَصَلَتْ إِلَيَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Kunta baṣalli fi madiinat Yaafa, wa shufta fi ru’ya ḥaaja tanzil min as sama zei milaaya kabiira marbuuṭa be arkaana al arbava, wa jaat leiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”كُنتَ بَصَلّي في مَدينَة يَافَا، و شُفتَ في رؤيا حاجَه تَنزِل مِن السَّما زي مِلايَه كَبيرَه مَربوطَه بِأركانا الأربَعَه، و جات لَي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"كُنت في مْدينة يافا نْصَلّي، وغَيَّبت وشَفت رُؤيا: حاجة كي شْغَل طَرف قْماش كْبير مَحكوم من رَبع طْراف هْبَط من السْما وجا حَتّى لعَندي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُنتُ أُصَلّي في مدينةِ يافا، فرَأَيتُ في الغَيبوبَةِ رُؤيا، فإذا شيءٌ مِثلُ قِطعَةِ قماشٍ كبـيرةٍ مَعقودةٍ بِأَطرافِها الأربعةِ يَتَدلّى مِنَ السّماءِ حتى وصَلَ إليّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«كُنْتْ نْصَلِّي فِي مْدِينِةْ يَافَا وْشُفْتْ فِي رُؤْيَا حَاجَة تِشْبِهْ لْمَلْحْفَة كْبِيرَة مَرْبُوطَة مِنْ أَطْرَافْهَا الأَرْبْعَة وْهَابْطَة مِالسْمَاءْ وْجَاتْ قْرِيبَة لِيَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَنَا كُنْتُ فِي مَدِينَةِ يَافَا أُصَلِّي، فَرَأَيْتُ فِي غَيْبَةٍ رُؤْيَا: إِنَاءً نَازِلًا مِثْلَ مُلَاءَةٍ عَظِيمَةٍ مُدَلَّاةٍ بِأَرْبَعَةِ أَطْرَافٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، فَأَتَى إِلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أنا كُنتُ في مدينةِ يافا أُصَلّي، فرأيتُ في غَيبَةٍ رؤيا: إناءً نازِلًا مِثلَ مُلاءَةٍ عظيمَةٍ مُدَلّاةٍ بأربَعَةِ أطرافٍ مِنَ السماءِ، فأتَى إلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	قالَ: «كُنتُ فِي بَلْدَةِ يافا أُصَلِّي، فَوَقَعَ عَلَيَّ سُباتٌ وَرَأيتُ رُؤيا. رَأيتُ شَيئاً يَشبِهُ قِطعَةَ قُماشٍ كَبِيرَةً مُعَلَّقَةً مِنْ أطرافِها الأربَعَةِ وَمُدَلّاةً مِنَ السَّماءِ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«كنت أصلي في مدينة يافا، فوقعت علي غيبوبة، فرأيت في رؤيا وعاء يشبه قطعة كبيرة من القماش مربوطة بأطرافها الأربعة، وقد تدلى إلي من السماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«كْنْتْ كَنْصَلِّي فْمْدِينْةْ يَافَا، وْجَاتْنِي الدُّوخَة وْغَبْتْ، وْشْفْتْ فْرُؤْيَا شِي حَاجَة نَازْلَة بْحَالْ شِي يْزَارْ كْبِيرْ مْعْقُودْ مْنْ طْرَافُه بْرَبْعَة وْنَازْلْ مْنْ السّْمَا حْتَّى وْصَلْ حْدَايَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"كُنْتُ فِي مَدِينَةِ يَافَا أُصَلِّي فَرَأَيْتُ فِي الاِِنْجِذَابِ رُؤيَا فَإِذَا وَعَاءٌ هَابِطٌ كَأَنَّهُ سِماطٌ عَظِيمٌ مُدَلَّى مِنَ السَّماءِ بأَطِرافِهِ الأربَعَةِ حتَّى انْتَهَى إلَيَّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«كُنْتُ أُصَلِّي فِي مَدِينَةِ يَافَا، فَوَقَعَتْ عَلَيَّ غَيْبُوبَةٌ، فَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَا وِعَاءً يُشْبِهُ قِطْعَةً كَبِيرَةً مِنَ الْقُمَاشِ مَرْبُوطَةً بِأَطْرَافِهَا الأَرْبَعَةِ، وَقَدْ تَدَلَّى إِلَيَّ مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ana w-3am salle bi-Yafa, sheft ana w-bi-ghayboube rou2ya, w-ken shi metl sha2fet 2mesh kbire ma3'2oude bi-trafa el-arb3a nezlit min el-sama 7atta wosslit la-3ande.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أنا كُنْتْ في مدينة يافا كنصلّي وْشفْتْ في الغيبوبة واحد الرؤيا، شي حاجة فحال واحد المنْديل كبير نازل مربوط من أربعة د الطراف، هابط من السما وْجا نْعندي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”كُنْتُ أُصَلِّي فِي مَدِينَةِ يَافَا، فَأَخَذَتْنِي غَفْوَةٌ وَرَأَيْتُ رُؤْيَا. رَأَيْتُ شَيْئًا مِثْلَ مِلَايَةٍ كَبِيرَةٍ تَتَدَلَّى مِنَ السَّمَاءِ مِنْ أَطْرَافِهَا الْـ4 حَتَّى وَصَلَتْ إِلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا كنت في مدينة يافا اصلّي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى اليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ: «كُنْتُ فِي بَلْدَةِ يَافَا أُصَلِّي، فَوَقَعَ عَلَيَّ سُبَاتٌ وَرَأيْتُ رُؤيَا. رَأيْتُ شَيْئًا يَشْبِهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ كَبِيرَةً مُعَلَّقَةً مِنْ أطرَافِهَا الأرْبَعَةِ وَمُدَلَّاةً مِنَ السَّمَاءِ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"عِندَما كُنتُ في مَدينةِ يافا وبَينَما كُنتُ أُصَلّي رُفِعَ عني الحِجابُ، فرأيتُ شيئًا مِثلَ مُلاءَةٍ كَبيرةٍ تَتدَلّى مِنَ السَّماءِ بأطرافِها الأربَعةِ حتَّى بَلَغَتني،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كُنْتْ نْصَلِّي فِي يَافَا، يَاخِي شُفْتْ فِي رُؤْيَا حَاجَة كِالمَلْحْفَة الكْبِيرَة مَرْبُوطَة مِالأَرْبْعَة شِيرَاتْ هَابْطَة مِالسْمَاء حَتَّى لِينْ وِصْلِتْلِي.