Acts 11:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vamalu kida, wa rassaloohu le_sh shuyuux be iideen Barnaaba wa Shaawuul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا مَا فَعَلُوهُ، حَيْثُ أرسَلُوا تَبَرُّعَاتِهِمْ لِلشُّيُوخِ عَنْ طَرِيقِ بَرنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفعَلوا ذٰلكَ فأَرسَلوا مَعونَتَهم إِلى الشُّيوخِ بِأَيدي بَرْنابا وشاوُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِعْلًا عَمِلُوا هَذَا، وَأَرْسَلُوا تَبَرُّعَهُمْ إِلَى شُيُوخِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vamalu kida, wa rassaloohu le_sh shuyuux be iideen Barnaaba wa Shaawuul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَمَلو كِدا، و رَسَّلَوهو لِلشُّيوخ بِإيدين بَرْنَابَا و شَاوُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودارو هَكداد وبَعتو المْعاونة للشْيوخ مع بَرنابا وشاوَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفَعَلوا ذلِكَ، فأرسَلوا مَعوناتِهِم إلى شُيوخِ الكنيسَةِ معَ بَرنابا وشاوُلَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَا الِّي صَارْ وْبَعْثُوا الإِعَانَة لِلشْيُوخْ مْعَ بَرْنَابَا وْشَاوُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلُوا ذَلِكَ مُرْسِلِينَ إِلَى ٱلْمَشَايِخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلوا ذلكَ مُرسِلينَ إلَى المَشايِخِ بيَدِ بَرنابا وشاوُلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذا ما فَعَلُوهُ، حَيثُ أرسَلُوا تَبَرُّعاتِهِمْ لِلشُّيُوخِ عَنْ طَرِيقِ بَرنابا وَشاوُلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففعلوا ذلك، وأرسلوا الإعانة إلى الشيوخ بيد برنابا وشاول.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَاكْشِّي اللِّي دَارُو، وْالْمُعَاوَنَة اللِّي جْمْعُوهَا صِيفْطُوهَا مْعَ بَرْنَابَا وْشَاوُلْ لْشْيُوخْ الْكْنِيسَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَعَلُوا ذَلِكَ وَبَعَثُوا إِلَى الشُّيُوخِ عَلَى أَيْدِي بِرْنَابَا وَشَاوُل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَأَرْسَلُوا الإِعَانَةَ إِلَى الشُّيُوخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3emlo hal-shi, w-ba3ato mouse3adeton la-shyoukh el-knise ma3 Barnaba w-Shawol.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعملو ديك الشي، وْصيفطوها نالشيوخ على يد بَرنابا وْشاول.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِعْلًا عَمِلُوا هَذَا، وَأَرْسَلُوا تَبَرُّعَهُمْ إِلَى شُيُوخِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا مَا فَعَلُوهُ، حَيْثُ أرسَلُوا تَبَرُّعَاتِهِمْ لِلشُّيُوخِ عَنْ طَرِيقِ بَرنَابَا وَشَاوُلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد أرسَلوها مَعَ شاولَ وبَرنابا اللَذَيْنِ سَلَّمَاها بدورِهِما إلى كِبارِ جَماعةِ المُؤمنينَ هُناكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا الِّي عَمْلُوهْ بِالضَّبْطْ، بَعْثُوا تَبَرُّعَاتْهُمْ لِشْيُوخْ الكْنِيسَة مْعَ بَرْنَابَا وشَاوُلْ.