Acts 11:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus ṭalav le Uurushaliim, an naas al muṭahhariin shaakaloohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا صَعِدَ بُطرُسُ إلَى القُدْسِ، انتَقَدَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ إلَى الخِتَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا صَعِدَ بُطرُسُ إِلى أُورَشَليم، أَخَذَ المَختونونَ يُخاصِمونَه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَجَعَ بُطْرُسُ إِلَى الْقُدْسِ انْتَقَدَهُ الْإِخْوَةُ الْمَخْتُونُونَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus ṭalav le Uurushaliim, an naas al muṭahhariin shaakaloohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بُطْرُس طَلَع لِأُورُشَلِيم، النّاس المُطَهَّرين شاكَلوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي طْلَع بُطرُس لأورشَليم، لاموه ناس الخْتانة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا صَعِدَ بُطرُسُ إلى أُورُشليمَ، خاصَمَهُ أهلُ الخِتانِ وقالوا لَه:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي رْجَعْ بُطْرُسْ لْأُورْشَلِيمْ نَاقْشُوهْ المُؤْمْنِينْ اليْهُودْ الِّي هُومَا مْطَهّْرِينْ وْعَارْضُوهْ وْقَالُولُو:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، خَاصَمَهُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخِتَانِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا صَعِدَ بُطرُسُ إلَى أورُشَليمَ، خاصَمَهُ الّذينَ مِنْ أهلِ الخِتانِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا صَعِدَ بُطرُسُ إلَى القُدسِ، انتَقَدَهُ أولَئِكَ الَّذِينَ يَدعُونَ إلَى الخِتانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما إن عاد بطرس إلى أورشليم حتى جادله دعاة الختان، وعارضوه قائلين:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي رْجَعْ بُطْرُسْ لْأُورْشَلِيمْ، خَاصْمُو عْلِيهْ الْمُومْنِينْ اللِّي مْنْ أَصْلْ يْهُودِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى أُورَشَلِيم خَاصَمَه الَّذِينَ مِنْ أَهْلِ الخِتَانِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا إِنْ عَادَ بُطْرُسُ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَتَّى جَادَلَهُ دُعَاةُ الْخِتَانِ، وَعَارَضُوهُ قَائِلِينَ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma toli3 Boutros 3ala Ourashalim, ze3lo minno ahl el-khatn w-2aloulo:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي طلَع بُطْرُس نأُورُشَليم، تغاننو معاه الناس الّي كيدافعو على الطهارة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَجَعَ بُطْرُسُ إِلَى الْقُدْسِ انْتَقَدَهُ الْإِخْوَةُ الْمَخْتُونُونَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا صَعِدَ بُطرُسُ إلَى القُدْسِ، انتَقَدَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ إلَى الخِتَانِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ عَودةِ بُطرُسَ الصَّخر إلى القُدسِ أخَذَ المُؤمنونَ مِنَ اليَهودِ يَنتَقِدونَهُ قائِلينَ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي رْجَعْ بُطْرُسْ لْأُورْشَلِيمْ، المُؤْمْنِينْ اليْهُودْ المْطَهْرِينْ لَامُوا عْلِيهْ وقَالُولُو: