Acts 11:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma ibtadeet atkallam, ar Ruuḥ al Gudus nazal valeehum zei maa nazal valeena fi_l bidaaya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَمَّا بَدَأتُ أتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ القُدُسُ عَلَيْهِمْ، تَمَامًا كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا نَحْنُ فِي البِدَايَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما إِن شَرَعتُ أَتَكَلَّم حَتَّى نَزَلَ الرُّوحُ القُدُسُ علَيهم كما نَزَلَ علَينا في البَدْء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا بَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عَلَيْهِمْ كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا نَحْنُ فِي الْأَوَّلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma ibtadeet atkallam, ar Ruuḥ al Gudus nazal valeehum zei maa nazal valeena fi_l bidaaya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا إبتَديت أتكَلَّم، الرّوح القُدُس نَزَل عَليهُم زي ما نَزَل عَلينا في البِدايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي بْديت نَهدَر، هْبَط الروح القُدّوس عليهُم كيما هْبَط علينا حْنا تاني فالبَدية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا بدأَتُ أتكَلّمُ، نزَلَ الرّوحُ القُدُسُ علَيهِم مِثلَما نزَلَ علَينا نَحنُ في البَدءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي بْدِيتْ نِتْكَلِّمْ نْزِلْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ القُدُسْ كِيمَا نْزِلْ عْلِينَا أَحْنَا فِي الأُوِّلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا ٱبْتَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَيْنَا أَيْضًا فِي ٱلْبَدَاءَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا ابتَدأتُ أتَكلَّمُ، حَلَّ الرّوحُ القُدُسُ علَيهِمْ كما علَينا أيضًا في البَداءَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَلَمّا بَدَأْتُ أتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ القُدُسُ عَلَيهِمْ، تَماماً كَما حَلَّ عَلَينا نَحنُ فِي البِدايَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما ابتدأت أتكلم، حل الروح القدس عليهم كما حل علينا في البداية
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي بْدِيتْ كَنْتّْكَلّْمْ، نْزَلْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ كِمَا نْزَلْ عْلِينَا حْتَّى حْنَا فْالْمَرَّة اللّْوّْلَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا ابْتَدَأْتُ أُكَلِّمُهُمْ حَلَّ الرُّوحُ القُدُسُ عَلَيْهم كَمَا حَلَّ عَلَيْنا فِي البَدْء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا ابْتَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُسُ عَلَيْهِمْ كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا فِي الْبَدَايَةِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma ballashet e7ke, nezl el-ROU7 el-2ODOS 3leyon metl ma nezl 3leyna ne7na bel-awwal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي بديتْ كنتكلّم، نزل الروح القُدُس عليهُم حتّى هُمَ، فحال ما نزل علينا في البداية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا بَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عَلَيْهِمْ كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا نَحْنُ فِي الْأَوَّلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَمَّا بَدَأتُ أتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ القُدُسُ عَلَيْهِمْ، تَمَامًا كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا نَحْنُ فِي البِدَايَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما إن شَرعَتُ في تَبليغِها حتّى حَلَّت رُوحُ اللهِ عليهِم، كَما حَدَثَ مَعَنا نَحنُ في أوَّلِ الأمرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي بْدِيتْ نِتْكَلِّمْ هْبَطْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ القُدُسْ كِيمَا هْبَطْ عْلِينَا أَحْنَا فِي الأُوِّلْ.