Acts 11:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rusul wa_l axwaan al kaanu fi_l Yahuudiyya simivu ’an al umam kamaan giblu kilmat Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالإخْوَةُ فِي جَمِيعِ أنْحَاءِ إقْليمِ اليَهُودِيَّةِ أنَّ غَيْرَ اليَهُودِ قَدْ تَلَقَّوْا أيْضًا كَلِمَةَ الرَّبِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمِعَ الرُّسُلُ والإِخوَةُ في اليَهودِيَّةِ أَنَّ الوَثَّنِيِّينَ هُم أَيضًا قَبِلوا كَلِمَةَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالْإِخْوَةُ الَّذِينَ فِي بِلَادِ يَهُوذَا أَنَّ غَيْرَ الْيَهُودِ أَيْضًا قَبِلُوا كَلَامَ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r rusul wa_l axwaan al kaanu fi_l Yahuudiyya simivu ’an al umam kamaan giblu kilmat Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرُّسُل و الأخوان الكانو في اليَهُودِيَّه سِمِعو أن الأُمَم كَمان قِبلو كِلمَة الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَمعو الرُسُل والخاوة اللي كانو فاليَهوديّة باللي اللي ماشي يْهود تاني قَبلو كَلمة الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَمِعَ الرّسُلُ والإخوَةُ في اليَهوديّةِ أنّ غَيرَ اليَهودِ أيضًا قَبِلوا كلامَ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسَمْعُوا الرُّسُلْ وِالإِخْوَة الِّي فِي اليَهُودِيَّة، الِّي الشْعُوبْ الأُخْرِينْ هُومَا زَادَا قِبْلُوا كِلْمِةْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ أَنَّ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا قَبِلُوا كَلِمَةَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسمِعَ الرُّسُلُ والإخوَةُ الّذينَ كانوا في اليَهوديَّةِ أنَّ الأُمَمَ أيضًا قَبِلوا كلِمَةَ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَودَةُ بُطرُسَ إلَى القُدس وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالإخوَةُ فِي جَمِيعِ أنحاءِ إقليمِ اليَهُودِيَّةِ أنَّ غَيرَ اليَهُودِ قَدْ تَلَقُّوا أيضاً كَلِمَةَ الرَّبِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسمع الرسل والإخوة في اليهودية أن غير اليهود أيضا قبلوا كلمة الله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ حْضَاشْ وْسْمْعُو الرُّسُلْ وْالْخُوتْ الْمُومْنِينْ فْبْلَادْ الْيَهُودِيَّة، بْلِّي حْتَّى النَّاسْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ قْبْلُو كْلَامْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالإخوَةُ الَّذِينَ فِي اليَهُودِيَّةِ أَنَّ الأُمَمَ أيْضًا قَدْ قَبِلُوا كَلِمةَ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالإِخْوَةُ فِي الْيَهُودِيَّةِ أَنَّ غَيْرَ الْيَهُودِ أَيْضاً قَبِلُوا كَلِمَةَ اللهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sem3o el-rousl wel-ekhwe bel-Yahoudiye enno el-mish Yahoud kamen 2eblo kalem ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسمعو الرُّسُل والخوت الّي كانو في اليَهوديّة بلّي كاينين من غير اليهود الّي قبلو كلام اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالْإِخْوَةُ الَّذِينَ فِي بِلَادِ يَهُوذَا أَنَّ غَيْرَ الْيَهُودِ أَيْضًا قَبِلُوا كَلَامَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا‏ كلمة الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالإخْوَةُ فِي جَمِيعِ أنْحَاءِ إقْليمِ اليَهُودِيَّةِ أنَّ غَيْرَ اليَهُودِ قَدْ تَلَقَّوْا أيْضًا كَلِمَةَ الرَّبِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَلِمَ الحَواريّونَ والمُؤمنونَ مِن بَني يَعقوبَ في بِلادِ يَهوذا بِتَقَبُّلِ غَيرِ اليَهودِ لرِسالةِ اللهِ وبِإيمانِهِم بسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسَمْعُوا الرُّسُلْ والإِخْوَة الِّي فِي اليَهُودِيَّة، الِّي الشُّعُوبْ الأُخْرِينْ زَادَا قِبْلُوا كِلْمِةْ اللَّهْ.