Acts 10:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom al bavdu, lamma hum kaanu fi_s sikka, wa garrabu min al madiina, Buṭrus ṭalav le_s sagif vashaan yaṣalli as saava iṭnaashar tagriiban.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، وَبَيْنَمَا كَانُوا يَقْتَرِبُونَ مِنَ البَلدَةِ، صَعِدَ بُطرُسُ إلَى السَّطحِ عِنْدَ الظُّهرِ تَقْرِيبًا لِيُصَلِّيَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَينَما هم سائرونَ في الغَد وقَدِ ٱقتَرَبوا مِنَ المَدينة، صَعِدَ بُطرُسُ إِلى السَّطحِ نَحوَ الظُّهرِ لِيُصَلِّي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ بَيْنَمَا هُمْ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ، صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى السَّطْحِ لِيُصَلِّيَ سَاعَةَ الظُّهْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom al bavdu, lamma hum kaanu fi_s sikka, wa garrabu min al madiina, Buṭrus ṭalav le_s sagif vashaan yaṣalli as saava iṭnaashar tagriiban.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في اليوم البَعدو، لَمّا هُم كانو في السِّكَّه، و قَرَّبو مِن المَدينَه، بُطْرُس طَلَع لِلسَّقِف عَشان يَصَلّي السّاعَه إتناشَر تَقريباً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	غَدوة مَن داك، كانو هومَ فالطْريق، وقَرّبو للمْدينة، كي طْلَع بُطرُس للسْطَح باش يْصَلّي جْوايَه الطْناش مْتاع النْهار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فساروا في الغَدِ. وبَينَما هُم يَقتَرِبونَ مِنْ يافا، صَعِدَ بُطرُسُ إلى السّطحِ نحوَ الظّهرِ ليُصلّيَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ غُدْوَة وَقْتِلِّي الثْلاَثَة رْجَالْ بْدَاوْا يُقْرْبُوا مِنْ مْدِينِةْ يَافَا، طْلَعْ بُطْرُسْ لِلسْطَحْ مْتَاعْ الدَّارْ بَاشْ يُطْلُبْ رَبِّي وِالوَقْتْ هَاذَاكَا كَانْ مْعَ نُصْفْ النْهَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ فِي ٱلْغَدِ فِيمَا هُمْ يُسَافِرُونَ وَيَقْتَرِبُونَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، صَعِدَ بُطْرُسُ عَلَى ٱلسَّطْحِ لِيُصَلِّيَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ في الغَدِ فيما هُم يُسافِرونَ ويَقتَرِبونَ إلَى المدينةِ، صَعِدَ بُطرُسُ علَى السَّطحِ ليُصَلّيَ نَحوَ السّاعَةِ السّادِسَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي اليَومِ التّالِي، وَبَينَما كانُوا يَقتَرِبُونَ مِنَ البَلدَةِ، صَعِدَ بُطرُسُ إلَى السَّطحِ عِندَ الظُّهرِ تَقرِيباً لِيُصَلِّيَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم التالي، بينما كان الرجال الثلاثة يقتربون من مدينة يافا، صعد بطرس نحو الظهر إلى السطح ليصلي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْغَدّْ لِيهْ سَافْرُو. وْمْلِّي قَرّْبُو لْيَافَا، طْلَعْ بُطْرُسْ لْلسّْطَحْ جْوَايْهْ الطّْنَاشْ دْ النّْهَارْ بَاشْ يْصَلِّي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِي الغَدِ بَيْنَمَا هُمْ سَائِرُونَ عَلَى الطَّرِيقِ وَقَدِ اقَتَرَبُوا مِنَ المَدِينَةِ صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى السَّطْحِ لِيُصَلِّيَ نَحْوَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، بَيْنَمَا كَانَ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ يَقْتَرِبُونَ مِنْ مَدِينَةِ يَافَا، صَعِدَ بُطْرُسُ نَحْوَ الظُّهْرِ إِلَى السَّطْحِ لِيُصَلِّيَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Meshyo tene yawm. W-lamma 2arrabo min Yafa, toli3 Boutros 3al-sat7 3al-dohr ta-ysalle,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ولّا غدّا، ملّي كانو ماشّين في الطريق وْكيقرّبو نالمدينة، طلَع بُطْرُس نالسطَح باش يصلّي، تقْريبًا مع الظهور،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ بَيْنَمَا هُمْ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ، صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى السَّطْحِ لِيُصَلِّيَ سَاعَةَ الظُّهْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، وَبَيْنَمَا كَانُوا يَقْتَرِبُونَ مِنَ البَلدَةِ، صَعِدَ بُطرُسُ إلَى السَّطحِ عِنْدَ الظُّهرِ تَقْرِيبًا لِيُصَلِّيَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي اليَومِ التّالي وبَينَما كانوا على مَقرُبةٍ مِنَ المَدينةِ، صَعِدَ بُطرسُ إلى السَّطحِ ليُصَلِّي خِلالَ وَقتِ الظُّهرِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ غُدْوَة، وَقْتِلِّي بْدَاوْ الرْجَالْ الثْلَاثَة يُقْرْبُوا لْيَافَا، طْلَعْ بُطْرُسْ لِلسْطَحْ مْعَ نُصْفْ النْهَارْ بَاشْ يْصَلِّي.