Acts 10:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xabbarum be kullu ḥaaja, wa rassalum le Yaafa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَرَحَ لَهُمْ كُلَّ مَا حَصَلَ، وَأرسَلَهُمَا إلَى يَافَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَوى لَهم الخَبَرَ كُلَّه، وأَرسَلَهم إِلى يافا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشَرَحَ لَهُمْ كُلَّ مَا جَرَى، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xabbarum be kullu ḥaaja, wa rassalum le Yaafa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَبَّرُم بِكُلّو حاجَه، و رَسَّلُم لِيَافَا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فَهَّمَّلهُم كُل شي وبْعَتهُم ليافا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخبرَهُم بِكُلّ ما جَرى، وأرسَلَهُم إلى يافا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا حْكَالْهُمْ عَلِّي صَارْ مْعَاهْ الكُلْ، بْعَثْهُمْ لِمْدِينِةْ يَافَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخْبَرَهُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخبَرَهُمْ بكُلِّ شَيءٍ وأرسَلهُمْ إلَى يافا.
Arabic Bible ERV 2009	وَشَرَحَ لَهُمْ كُلَّ ما حَصَلَ، وَأرسَلَهُما إلَى يافا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وروى لهم الخبر كله، وأرسلهم إلى يافا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَاوْدْ لِيهُمْ كُلّْ مَا جْرَا، وْصِيفْطْهُمْ لْيَافَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخْبرَهُمْ بِكُلِّ مَا جَرَى وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَوَى لَهُمُ الْخَبَرَ كُلَّهُ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-khabbaron bi-kell shi sar, w-ba3aton 3a-Yafa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْصيفطوم نْيافا من بعدما خبروم بْكُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشَرَحَ لَهُمْ كُلَّ مَا جَرَى، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَرَحَ لَهُمْ كُلَّ مَا حَصَلَ، وَأرسَلَهُمَا إلَى يَافَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحَدَّثَهُم بِكُلِّ ما رَأى، ثُمَّ أرسَلَهُم إلى يافا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحْكَالْهُمْ الِّي صَارْ الكُلْ، وبْعَثْهُمْ لْيَافَا.