Acts 10:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav, rassil rujaal le Yaafa, wa jiib raajil ismu Simvaan al yasammuuhu Buṭrus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أرسِلْ رِجَالًا إلَى بَلْدَةِ يَافَا وَاسْتَدْعِ رَجُلًا اسْمُهُ سِمْعَانُ، وَيُدْعَى أيْضًا بُطْرُسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسِلِ الآنَ رِجالاً إِلى يافا وٱدْعُ سِمعانَ الَّذي يُلَقَّبُ بُطرُس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَرْسِلْ بَعْضَ الرِّجَالِ إِلَى يَافَا، وَاسْتَدْعِ سَمْعَانَ الَّذِي اسْمُهُ أَيْضًا بُطْرُسُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav, rassil rujaal le Yaafa, wa jiib raajil ismu Simvaan al yasammuuhu Buṭrus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع، رَسِّل رُجال لِيَافَا، و جيب راجِل إسمو سِمْعَان اليَسَمّوهو بُطْرُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودُرك، أَبعَت رْجال ليافا وجيب واحَد واسمو سَمعان ويْعَيّطولو بُطرُس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسِلِ الآنَ رِجالاً إلى يافا وَجِـئْ بسِمعانَ الذي يُقالُ لَه بُطرُسُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوْ أَبْعِثْ نَاسْ لْيَافَا وِاسْتَدْعَى سِمْعَانْ الِّي يِتْسَمَّى بُطْرُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ أَرْسِلْ إِلَى يَافَا رِجَالًا وَٱسْتَدْعِ سِمْعَانَ ٱلْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ أرسِلْ إلَى يافا رِجالًا واستَدعِ سِمعانَ المُلَقَّبَ بُطرُسَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ أرسِلْ رِجالاً إلَى بَلدَةِ يافا وَاَسْتَدْعِ رَجُلاً اسْمُهُ سِمعانُ، وَيُدعَى أيضاً بُطرُسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن أرسل بعض الرجال إلى يافا واستدع سمعان الملقب بطرس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا، صِيفْطْ شِي رْجَالْ لْيَافَا بَاشْ تْجِيبْ سِمْعَانْ اللِّي مْكَنِّي بُطْرُسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَرْسِلِ الآنَ إِلَى يَافَا رِجَالاً وَاسْتَحْضِرْ سِمْعَانَ المُلَقَّبَ بُطْرُس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ أَرْسِلْ بَعْضَ الرِّجَالِ إِلَى يَافَا وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	B3at halla2 rjel 3ala Yafa w-jeeb Sem3an yalle byen2al 3anno Boutros.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا صيفط شي رجال نْيافا وْعَيّط على سِمْعان، الّي مسمّي بُطْرُس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَرْسِلْ بَعْضَ الرِّجَالِ إِلَى يَافَا، وَاسْتَدْعِ سَمْعَانَ الَّذِي اسْمُهُ أَيْضًا بُطْرُسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أرسِلْ رِجَالًا إلَى بَلْدَةِ يَافَا وَاسْتَدْعِ رَجُلًا اسْمُهُ سِمْعَانُ، وَيُدْعَى أيْضًا بُطْرُسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَقُمْ وأرسِلْ بَعضَ الرِّجالِ إلى مَدينةِ يافا، واستَدعِ سَمعانَ، المُلَقَّبَ ببُطرُسَ الصَّخر،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَبْعِثْ تَوَّا رْجَالْ لْيَافَا، واسْتَدْعِي سِمْعَانْ الِّي يْعَيْطُولُو بُطْرُسْ.