Acts 10:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu amarna nabashshir an naas, wa nash‐had ’innu Allaah ixtaaru yakuun gaaḍi le_l ḥaiyiin wa_l meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأمَرَنَا بِأنْ نُبَشِّرَ النَّاسَ وَنَشهَدَ أنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ لِكَي يَدِينَ الأحيَاءَ وَالأمْوَاتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَد أَوصانا أَن نُبَشِّرَ الشَّعْب ونَشهَدَ أَنَّه هو الَّذي أَقامَه اللهُ دَيَّانًا لِلأَحياءِ والأَموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَمَرَنَا أَنْ نُعْلِنَ لِلنَّاسِ وَنَشْهَدَ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ لِيَكُونَ دَيَّانَ الْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu amarna nabashshir an naas, wa nash‐had ’innu Allaah ixtaaru yakuun gaaḍi le_l ḥaiyiin wa_l meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو أمَرنا نَبَشِّر النّاس، و نَشهَد إنّو الله إختارو يَكون قاضي لِلحَيين و المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ووَصّانا باش نْبَرّحو للشَعب ونَشَّهدو باللي هُوَ اللي دارو الله قاضي للحَيّين والموتى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأوصانا أنْ نُبَشّرَ الشّعبَ ونَشْهَدَ أنّ اللهَ جَعَلَهُ ديّانًا لِلأحياءِ والأموات.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْبَاعِدْ أْمَرْنَا بَاشْ نْبَشّْرُوا بِيهْ شَعْبْنَا، وْنِشْهْدُوا الِّي اللهْ حَطُّو بَاشْ يْكُونْ القَاضِي الِّي يْحَاسِبْ الحَيِّينْ وِالمُوتَي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ لِلشَّعْبِ، وَنَشْهَدَ بِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْمُعَيَّنُ مِنَ ٱللهِ دَيَّانًا لِلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوصانا أنْ نَكرِزَ للشَّعبِ، ونَشهَدَ بأنَّ هذا هو المُعَيَّنُ مِنَ اللهِ دَيّانًا للأحياءِ والأمواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَأمَرَنا بِأنْ نُبَشِّرَ النّاسَ وَنَشهَدَ أنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ لِكَيْ يَدِينُ الأحياءَ وَالأمواتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أمرنا أن نبشر شعبنا به، ونشهد أنه هو الذي عينه الله ديانا للأحياء وللأموات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ وْصَّانَا بَاشْ نْخَبّْرُو النَّاسْ بْالْبْشَارَة، وْنْشَهْدُو بْلِّي اللَّهْ عْطَاهْ بَاشْ يْحْكَمْ عْلَى النَّاسْ الْحَيِّينْ وْالْمْيّْتِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ أَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ للشَّعْبِ وَنَشْهَدَ بِأنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللّهُ دَيَّانًا للأَحياءِ وَالأَمْوَاتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَمَرَنَا أَنْ نُبَشِّرَ شَعْبَنَا بِهِ، وَنَشْهَدَ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ دَيَّاناً لِلأَحْيَاءِ وَلِلأَمْوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-wassana enno nbasher el-sha3b w-nesh'had enno ALLAH khalleh ydeen el-3ayshin wel-mawta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوصّانا باش نبشّرو الشعب وْنشهدو بلّي هُوَ الّي جعلوْ اللّٰه حاكم على الحيّين والميّتين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَمَرَنَا أَنْ نُعْلِنَ لِلنَّاسِ وَنَشْهَدَ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ لِيَكُونَ دَيَّانَ الْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوصانا ان نكرز للشعب ونشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء والاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأمَرَنَا بِأنْ نُبَشِّرَ النَّاسَ وَنَشهَدَ أنَّهُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَهُ اللهُ لِكَي يَدِينَ الأحيَاءَ وَالأمْوَاتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ جاءَ الأمرُ الرَّبّانيُّ بأن نَقومَ بتَبليغِ النّاسِ الرِّسالةَ مُعلِنينَ أنّ عيسى (سلامُهُ علينا) هو الّذي عَيَّنَهُ اللهُ تَعالى دَيّانًا للأحياءِ والأمواتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَصَّانَا نْوَصْلُوا البْشَارَة لِلنَّاسْ، ونِشْهْدُوا الِّي اللَّهْ حَطُّو هُوَّ بَاشْ يْحَاسِبْ الحَيِّينْ والمُوتَى.