Acts 10:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah gawwamu min been al meyyitiin fi_l yoom at taalit, wa warraahu le_n naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ أقَامَهُ وَأظْهَرَهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هو الَّذي أَقامَه اللهُ في اليَومِ الثَّالِث، وخَوَّلَه أَن يَظهَر
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ. وَجَعَلَهُ يَظْهَرُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah gawwamu min been al meyyitiin fi_l yoom at taalit, wa warraahu le_n naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الله قَوَّمو مِن بين المَيِّتين في اليوم التّالِت، و وَرّاهو لِلنّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْياه الله فاليوم التالَت وسْمَح باش يَضهَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ اللهَ أقامَهُ في اليومِ الثالِثِ وأعطاهُ أنْ يَظهَرَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا اللهْ قَوّْمُو مِالمُوتْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ وْخَلاَّهْ يُظْهُرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ، وَأَعْطَى أَنْ يَصِيرَ ظَاهِرًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا أقامَهُ اللهُ في اليومِ الثّالِثِ، وأعطَى أنْ يَصيرَ ظاهِرًا،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ اللهَ أقامَهُ وَأظهَرَهُ فِي اليَومِ الثّالِثِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الله أقامه من الموت في اليوم الثالث، وجعله يظهر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ اللَّهْ بَعْتُه مْنْ الْمُوتْ فْالْيُومْ التَّالْتْ، وْخْلَّاهْ يْبَانْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِن اللّه أَقَامَهُ مِنَ المَوْتِ فِي اليَّوْمِ الثّالِثِ وَأَعْطَاهُ أَنْ يَظهَرَ عَلاَنِيَةً
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، وَجَعَلَهُ يَظْهَرُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ALLAH 2awwamo bel-yawm el-telit w-khalleh yezhar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هُوَ هَدا الّي ردّوْ اللّٰه بالروح في اليوم التالت وْخلّاه يظهر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ. وَجَعَلَهُ يَظْهَرُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ أقَامَهُ وَأظْهَرَهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّ اللهَ بَعَثَهُ حيًّا بَعدَ ثَلاثَةِ أيّامٍ وأظهَرَهُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا اللَّهْ قَوْمُو مِالمُوتْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ، وخَلَّاهْ يُظْهُرْ،